Bitte nennen Sie mich ~.

意味

私を〜とお呼びください。

解説

呼び名の使用を丁寧に頼む表現。肩書きや敬称を指定するときに使われ、フォーマルな場面や目上の相手にも適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった初対面の場で、相手に呼んでほしい名前や愛称、肩書きを伝える際に使います。敬称のSieを用いる相手に対して、礼儀正しさを保ちながら親しみやすさや呼びやすさを提案できる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Sie können mich gerne Kenji nennen.

  どうぞケンジと呼んでください。　（提案する柔らかいニュアンスがあり、ビジネスでもよく使われます。）

• Nenn mich bitte einfach Kenji.

  気軽にケンジって呼んでね。　（親しい間柄や若者同士で使うカジュアルな表現です。）

• Sagen Sie einfach Kenji zu mir.

  簡単にケンジと呼んでください。　（口語的で親しみやすく、呼び方をシンプルに促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, Herr Tanaka.

  喜んで、タナカさん。

• Alles klar, dann mache ich das so.

  分かりました、それではそのようにお呼びします。

よくある間違い

• ✕ Bitte rufen Sie mich Kenji.

  ○ Bitte nennen Sie mich Kenji.

  「呼ぶ」に対応するrufenは声をかけて呼び寄せる意味になり不自然です。

• ✕ ファーストネームで呼んでと言えば、自動的にDuの関係になるという誤解

  ○ 敬称のSieを維持したまま名前だけで呼ぶ関係もある

  ドイツの職場ではSieのままファーストネームで呼び合う慣習も存在します。