Bitte liefern Sie per ~.

意味

〜で送ってください。

解説

配送手段を指定して依頼する表現。ビジネスや日常のやり取りで、相手にどの方法で届けてほしいかを丁寧に頼むときに使い、敬語でやわらかく指示するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文やビジネスの取引などで、荷物の配送方法を指定したいときに使います。店員や取引先に対して丁寧にお願いする表現で、航空便や速達、特定の配送業者などを指定する際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte per Express schicken?

  速達で送っていただけますでしょうか？　（疑問文にして、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Bitte senden Sie die Ware per Luftpost.

  商品を航空便でお送りください。　（liefernの代わりにsendenを用いた標準的な表現です。）

• Ich möchte die Lieferung per Nachnahme erhalten.

  代金引き換えでの配送を希望します。　（自分の希望を直接伝える、注文時によく使う言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Wir versenden es wie gewünscht.

  かしこまりました。ご希望通りに発送いたします。

• Alles klar, die Lieferung erfolgt per Express.

  承知いたしました。速達にて手配いたします。