Ich habe mich geschnitten.

意味

誤って切ってしまった。

解説

誤って皮膚を切ったことを知らせる表現。けがの程度を簡潔に伝え、必要なら応急処置を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に包丁で指を切ったときや、紙の端で指先を切ってしまった際などに使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して、誤ってけがをした事実を簡潔に伝え、絆創膏などを頼みたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir in den Finger geschnitten.

  指を切ってしまいました。　（切った具体的な部位（指）を明示する自然な表現です。）

• Ich habe mich leicht geschnitten.

  ちょっと切ってしまいました。　（傷が浅く、大したことのない軽傷だと強調する表現です。）

• Ich habe mich verletzt.

  けがをしてしまいました。　（切り傷に限らず、広くけがをしたことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Brauchst du ein Pflaster?

  絆創膏は必要ですか？

• Ist es schlimm?

  ひどい傷ですか？

• Alles gut? Blutet es?

  大丈夫？血は出ている？

よくある間違い

• ✕ Ich habe mich in den Finger geschnitten.

  ○ Ich habe mir in den Finger geschnitten.

  部位を付け足す際は「私を」ではなく「私の〜を」となるため、3格の mir を使います。