Es gibt Rauch.

意味

煙が出ている。

解説

煙が発生していることを知らせる表現。日常で火事や料理、たばこなどの煙を指摘するときに使い、驚きや注意を促すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中の焦げ付きや火の気、たばこの煙などを見かけて、周囲に注意を促す場面で使われます。家族や友人、同僚など誰に対しても使える表現で、単に煙があることを客観的に伝えるだけでなく、異常を知らせるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es raucht.

  煙が立っています。　（動詞を使った表現で、何かが現在煙を出している様子を表します。）

• Hier riecht es nach Rauch.

  ここは煙のにおいがします。　（煙の姿は見えないものの、においで気づいたときに適しています。）

• Da drüben ist Rauch!

  あそこに煙が出ています！　（煙が見える場所を具体的に指さして注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Wo denn? Ich sehe nichts.

  どこですか？何も見えません。

• Oh, ich glaube, das Essen brennt an!

  あ、料理が焦げているみたいです！

• Sollen wir das Fenster aufmachen?

  窓を開けましょうか？

よくある間違い

• ✕ Der Rauch kommt.（煙が来ている）

  ○ Es gibt Rauch. / Es raucht.

  煙が発生している状況を自然に伝えるには、非人称の表現を使うのが一般的です。