首謀者

ドイツ語
意味
例文
Rädelsführerin
首謀者
Die Polizei nahm die mutmaßliche Rädelsführerin fest.
警察は首謀者とみられる女性を逮捕した。
Drahtzieher
黒幕
Die Polizei suchte den Drahtzieher des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜した。
Mastermind
黒幕
Die Polizei sucht das Mastermind hinter dem Anschlag.
警察はその襲撃事件の黒幕を捜している。
Anstifterin
扇動者
Die Staatsanwaltschaft beschuldigte sie, die Anstifterin der Unruhen zu sein.
検察は彼女を騒乱の扇動者だと告発した。
Rädelsführer
首謀者
Die Polizei nahm den Rädelsführer der Unruhen fest.
警察は騒乱の首謀者を逮捕した。
Drahtzieherin
黒幕
Die Polizei sucht die Drahtzieherin des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜している。

Rädelsführerin

意味

  • 女性名詞 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Polizei nahm die mutmaßliche Rädelsführerin fest.

警察は首謀者とみられる女性を逮捕した。

コアイメージ

反抗や騒ぎの集団を動かし、その先頭に立つ女性という中核

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die eine aufständische oder unruhige Gruppe führt und sie zu solchen Handlungen bewegt.

語源

Rädelsführerinは、Rädelsführerの女性形で、RädelsführerはRädel（まとまって騒ぐ集団）とFührer（集団を導く人）から成る複合語

コラム

  • RädelsführerinはAnführerinよりも意味の範囲が狭く、普通の団体の女性リーダーではなく、騒動の主導者を表す語

Drahtzieher

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

Die Polizei suchte den Drahtzieher des Betrugs.

警察はその詐欺の黒幕を捜した。

コアイメージ

見えない糸を引き、表に立つ人を裏から動かす中心人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Hintergrund heimlich einen Plan lenkt und andere Menschen dafür einsetzt.

語源

Drahtzieherは、Draht「針金」とziehen「引く」から成り、裏で人を動かす人を指す比喩表現

コラム

  • 報道では、事件を実行した人物と、その計画を裏で動かしたDrahtzieherを分けて伝えることがある

Mastermind

意味

  • 中性名詞 黒幕くろまく
  • 名 立案者りつあんしゃ
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

Die Polizei sucht das Mastermind hinter dem Anschlag.

警察はその襲撃事件の黒幕を捜している。

コアイメージ

表に出ず、計画の裏側から人や出来事を動かす頭脳

ドイツ語での定義

Eine Person, die als geistiger Urheber hinter einem Plan steht und ihn organisiert.

語源

Mastermindは、英語で master と mind を組み合わせた語から借用された名詞

コラム

  • 犯罪だけでなく、企業や政治で大きな計画を動かす人物にもMastermindを使う

Anstifterin

意味

  • 女性名詞 扇動者せんどうしゃ
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 教唆者きょうさしゃ

例文

Die Staatsanwaltschaft beschuldigte sie, die Anstifterin der Unruhen zu sein.

検察は彼女を騒乱の扇動者だと告発した。

コアイメージ

他人の心に火をつけ、本人ではなく別の人を行動へ向かわせる女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine andere Person vorsätzlich dazu bringt, eine rechtswidrige Handlung zu begehen.

語源

Anstifterinは、働きかけを表す anstiftenに女性を表す -inが付いた語

コラム

  • ドイツ刑法では、Anstifterinは自ら実行せず他人に故意の違法行為を決意させた女性を指し、正犯と同じ刑で処罰される

Rädelsführer

意味

  • 男性名詞 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 首領しゅりょう
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

Die Polizei nahm den Rädelsführer der Unruhen fest.

警察は騒乱の首謀者を逮捕した。

コアイメージ

反抗的な集団の力を一つに集め、行動の方向を決める首領的な人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die als Anführer einer aufständischen oder Unruhe stiftenden Gruppe deren Vorgehen bestimmt.

語源

Rädelsführerは、兵士などの小さな集団を表したRädel（Rad「輪」の指小形）と、Führer「率いる人」から成る複合語

コラム

  • Führerだけなら中立的な指導者も表せるが、Rädelsführerには集団を騒ぎや反乱へ導く否定的な含みがある

Drahtzieherin

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

Die Polizei sucht die Drahtzieherin des Betrugs.

警察はその詐欺の黒幕を捜している。

コアイメージ

自分は前面に出ず、複数の人や計画を裏側から操る中心人物の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Tätigkeit, einen Plan oder ein Geschehen im Hintergrund maßgeblich steuert, ohne selbst im Vordergrund zu stehen.

語源

Drahtzieherinは、Drahtとziehenを組み合わせたDrahtzieherの女性形で、Drahtを引いて人形を動かす人のイメージが比喩的な意味に広がった語

コラム

  • Drahtzieherinは犯罪の首謀者だけでなく、政治や組織の計画を裏で進める女性にも使われ、必ずしも犯罪だけを指す語ではない

「首謀者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ