露骨な

ドイツ語
意味
例文
unverschleiert
隠し立てのない
Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.
彼女は隠し立てのない意見を述べた。
flagrant
露骨な
Seine flagrante Missachtung der Regeln empörte alle.
彼の露骨な規則無視は皆を憤慨させた。
plump
不器用な
Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。
eklatant
明白な
Der Bericht zeigt einen eklatanten Widerspruch.
その報告書は明白な矛盾を示している。

unverschleiert

意味

  • 形 隠し立てのないかくしだてのない
  • 形 あからさまな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Sie äußerte ihre unverschleierte Meinung.

彼女は隠し立てのない意見を述べた。

コアイメージ

何かを覆ったりぼかしたりせず、見える姿や本音をそのまま表す状態

ドイツ語での定義

Nicht verborgen, beschönigt oder durch Andeutungen verhüllt, sondern offen und deutlich erkennbar

語源

unverschleiertは、否定を表すun-と、ベールを意味するSchleierからできたverschleiertが結びついた語

コラム

  • 人の意見や態度に使うと、遠回しな表現を避けた率直さを表し、文脈によっては強い直接性も含む

flagrant

意味

  • 形 露骨なろこつな
  • 形 明白なめいはくな
  • 形 甚だしいはなはだしい

例文

Seine flagrante Missachtung der Regeln empörte alle.

彼の露骨な規則無視は皆を憤慨させた。

コアイメージ

隠しようもなく目の前に現れ、その異常さや重大さまで際立つ状態

ドイツ語での定義

Etwas ist flagrant, wenn es offen erkennbar und zugleich besonders schwerwiegend oder empörend ist.

語源

flagrantは、ラテン語flagrans「燃えさかる」に由来し、フランス語を経て今の意味になった語

コラム

  • flagrantは単に「明らかな」だけでなく、規則違反や無視などへの強い非難を表す語として使われることが多い

plump

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぶしつけな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 ふっくらした

例文

Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.

彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

コアイメージ

身ぶりや言葉が洗練されず、相手への配慮なくそのまま出る感じ

ドイツ語での定義

Ungeschickt, grob oder taktlos und daher wenig fein in Bewegung, Verhalten oder Ausdruck.

語源

plumpは、中低ドイツ語plumpから入った語で、石が水に落ちるような鈍い音をまねた擬音に由来する形容詞

コラム

  • 「plumpe Bemerkung」は、内容が単に間違っているのではなく、言い方が遠慮なく粗い発言を指す表現

eklatant

意味

例文

Der Bericht zeigt einen eklatanten Widerspruch.

その報告書は明白な矛盾を示している。

コアイメージ

隠しきれないほど目立ち、誰の目にもはっきり現れる状態

ドイツ語での定義

so deutlich und auffällig, dass es sofort erkannt wird, besonders bei einem Fehler, einem Widerspruch oder einem Missstand

語源

eklatantは、フランス語 éclatantから入り、元は「輝く」を表す動詞に由来する語

コラム

  • eklatantは中立的な「明白な」より、FehlerやWiderspruchのような悪い点が目立つ場面で使われやすい語

「露骨な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ