難解な
ドイツ語
意味
例文
sibyllinisch
意味
- 形 謎めいた
- 形 神託めいた
- 形 難解な
例文
コアイメージ
意味がすぐには読み取れず、神託のように謎を残す言葉や態度のイメージ
ドイツ語での定義
Rätselhaft und schwer zu deuten, besonders in einer Weise, die an die geheimnisvollen Aussagen einer Sibylle erinnert.
語源
sibyllinischは、古代の予言者Sibylleに由来し、その神託のように謎めいた様子を表す語
コラム
- sibyllinischな返答は、単に難しいだけでなく、神託のように解釈が一つに定まらない返答を指すことが多い
例文
コアイメージ
話や文章の筋道がもつれ、意味の中心が見えにくい状態
ドイツ語での定義
So verworren und unklar ausgedrückt, dass der gemeinte Zusammenhang nur schwer zu verstehen ist.
語源
verquastは、「斜めの、ねじれた」を表す低地ドイツ語verquarsから入った語で、語末の-tは過去分詞に引かれた形
コラム
- verquastは、文章や議論の内容が専門的で難しいというより、言い回しや論理の進み方が整理されていない場合に使う批判語
hermetisch
意味
- 形 気密な
- 形 難解な
例文
Die Flasche ist hermetisch verschlossen.
その瓶は完全に密閉されている。
コアイメージ
外との空気や気体の出入りを完全に断ち、内部を外界から閉じ込める状態
ドイツ語での定義
Vollständig luft- und gasdicht verschlossen; übertragen auch von der Außenwelt völlig abgeschottet und schwer zugänglich oder verständlich.
語源
hermetischは、ヘルメス・トリスメギストスに関するラテン語 hermeticusに由来し、錬金術の密閉容器から「気密な」の意味になった語
コラム
- 気体を通さない技術的な意味では luftdicht が普通で、hermetisch は遮断の強さを強調し、施設や地域にも使う
例文
コアイメージ
筋道や意味が見えにくく、理解しようとしてもつかみにくいもの
ドイツ語での定義
So schwer zu verstehen, dass die Gedanken oder Zusammenhänge verborgen und ungewöhnlich erscheinen.
語源
abstrusは、ラテン語abstrudere「隠す、押し込む」の過去分詞abstrususに由来する形容詞
コラム
- abstrusは、単にkompliziert「複雑な」というより、説明の内容自体が人を遠ざけるような場合に使う
「難解な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1