離反者

ドイツ語
意味
例文
Renegat
背教者
Nach Jahren des Zweifelns wurde er zum Renegaten.
何年も疑い続けた末、彼は背教者になった。
Abweichler
離反者
Mehrere Abweichler verließen die Gruppe.
複数の離反者がその集団を去った。
Überläufer
離反者
Der Überläufer gab wichtige Informationen an den Feind weiter.
その離反者は敵に重要な情報を渡した。
Überläuferin
離反者
Die Überläuferin wechselte im Krieg die Seite.
その離反者は戦時中に陣営を変えた。
Abtrünnige
離反者
Die Abtrünnige verließ ihre Gruppe.
その離反者は自分の集団を離れた。
Abweichlerin
離反者
Die Partei schloss die Abweichlerin aus.
その政党は離反者を除名した。

Renegat

意味

  • 男性名詞 背教者はいきょうしゃ
  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

Nach Jahren des Zweifelns wurde er zum Renegaten.

何年も疑い続けた末、彼は背教者になった。

コアイメージ

自分が属していた信仰や陣営を見限り、外へ出ていく人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der sich von seinem früheren Glauben oder seiner früheren politischen Gruppe abwendet.

語源

Renegatは、ラテン語 renegare の「否定する」という意味をもとに、信仰や陣営から離れる人を表す名詞になった

コラム

  • 単なる退会者ではなく、以前の信仰や陣営を捨てたことへの否定的な見方を含みやすい語

Abweichler

意味

  • 男性名詞 離反者りはんしゃ
  • 名 造反者ぞうはんしゃ

例文

Mehrere Abweichler verließen die Gruppe.

複数の離反者がその集団を去った。

コアイメージ

大勢が同じ方向へ進む中で、そこから横にそれる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich einer Gruppe oder ihrer gemeinsamen Entscheidung nicht anschließt.

語源

Abweichlerは、abweichenの語幹に人を表す接尾辞lerが付いた語で、共通の方向から外れる人を表す

コラム

  • Abweichlerは単なる意見の違いよりも、集団の決定や主流から離れた立場を表し、報道では批判的な文脈に置かれることが多い語

Überläufer

意味

  • 男性名詞 離反者りはんしゃ
  • 名 脱走兵だっそうへい
  • 名 若いイノシシわかいイノシシ

例文

Der Überläufer gab wichtige Informationen an den Feind weiter.

その離反者は敵に重要な情報を渡した。

コアイメージ

味方だった側から相手側へ渡り、新しい側につく人という、立場の転換

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihre bisherige Gruppe oder Seite verlässt und zu einer anderen Seite wechselt.

語源

Überläuferは、über（越えて）と laufen（走る）からできた名詞で、側を越えて移る人を指す語義に結びつく

コラム

  • Überläuferは、狩猟の文脈では若いイノシシも指すため、人の離反者かどうかは文脈で意味が分かれる語

Überläuferin

意味

  • 女性名詞 離反者りはんしゃ
  • 名 脱走兵だっそうへい
  • 名 寝返り者ねがえりもの

例文

Die Überläuferin wechselte im Krieg die Seite.

その離反者は戦時中に陣営を変えた。

コアイメージ

属していた側との境界を越え、対立する側へ移る女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Überläuferin ist eine Frau, die ihre bisherige Seite verlässt und sich der gegnerischen Seite anschließt.

語源

Überläuferinは、über（越えて）と laufen（走る）から成るüberlaufenに、女性を表す-inが付いた語

コラム

  • Deserteurinが軍を離れる行為に焦点を置くのに対し、Überläuferinは相手側へ移った点に焦点がある

Abtrünnige

意味

  • 名 離反者りはんしゃ
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 背教者はいきょうしゃ

例文

Die Abtrünnige verließ ihre Gruppe.

その離反者は自分の集団を離れた。

コアイメージ

内側にいた共同体から背を向け、もう同じ側には戻らない女性

ドイツ語での定義

Eine Abtrünnige ist eine Frau, die sich von einer Gemeinschaft, Partei oder Religion lossagt.

語源

Abtrünnigeは、中高ドイツ語abtrünnecに由来する形容詞abtrünnigの女性名詞形

コラム

  • Abtrünnigeは単なる離脱者よりも、元の集団への不忠や裏切りを含む非難の色が強い語

Abweichlerin

意味

  • 女性名詞 離反者りはんしゃ
  • 名 異論を唱える女性いろんをとなえるじょせい
  • 名 逸脱者いつだつしゃ

例文

Die Partei schloss die Abweichlerin aus.

その政党は離反者を除名した。

コアイメージ

周囲の基準や流れから離れ、独自の立場を取る女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich von einer gemeinsamen Meinung oder einer erwarteten Haltung entfernt.

語源

Abweichlerinは、abweichenをもとにしたAbweichlerと、女性を示す-inの組み合わせ

コラム

  • この語は必ずしも裏切りを表さず、集団と異なる意見を持つ女性という中立的な表現にもなる

「離反者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ