離反者

「離反者」の英語

「離反者」は英語で defector と言います。政治家や軍人などが、所属していた国や陣営を離れて別の勢力に移る場面で使う語です。亡命者を指すこともありますが、単に国を離れた人全般には使いません。

「離反者」の英語の使い分け

「離反者」の例文

The defector joined the rival party.

その離反者は対立する党に加わった。

defectorのイラスト

コアイメージ

所属していた陣営を離れ、他の陣営に移る人

関連語

( 名) defection： 離反

↔︎( 名) loyalist： 忠実な支持者

類義語との違い

defector: 所属組織や国から離れる人
deserter: 軍隊などを無断で去る人
traitor: 信頼を裏切り敵側に加わる人

英英

A person who leaves their country, political party, or organization to join another, often for reasons of disagreement or to seek freedom.

語源

defectorは、離脱者を意味し、動詞 defect（離れる・背く）に人を表す語尾 -or がついて「離れる人」になった。

コラム

  • スパイや政治家が国を離れて別の勢力に加わる場面を描く映画や小説でよく使われる表現で、所属の変更を強調する語。

「離反者」のレベル別の例文

「離反者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He defected his country.

    ○ He defected from his country.

    動詞 defect は自動詞なので、離れた対象を示すときは通常 from を使います。

「離反者」の英語についてよくある質問

Q. 「離反者」を英語で一言で言うと？
defector が一般的です。所属していた国や陣営を離れ、別の勢力に移った人を指します。
Q. defector と refugee の違いは？
defector は別の陣営へ移ることを強調します。refugee は危険や迫害を避けて避難する人を指します。
Q. 「離反者」のビジネスやニュースでの言い方は？
政治や軍事に関するニュースでは defector が使われます。企業内の単なる退職者には通常使いません。

「離反者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「離反者」の英語が載っている単語帳

1 / 1