間に合わせ
ドイツ語
意味
例文
Notnagel
間に合わせ
Er war nur ein Notnagel, bis die eigentliche Mitarbeiterin zurückkam.
本来の担当者が戻るまで、彼は間に合わせにすぎなかった。
Provisorium
暫定措置
Das Provisorium soll nur wenige Monate bestehen.
この暫定措置は数か月しか続かないはずだ。
Behelf
応急手段
Als Behelf nutzte sie ein Stück Holz.
彼女は応急手段として木片を使った。
Notbehelf
応急手段
Als Notbehelf benutzten wir eine alte Decke.
応急手段として、私たちは古い毛布を使った。
Lückenbüßer
穴埋め役
Er war nur ein Lückenbüßer für den verletzten Spieler.
彼はけがをした選手の穴埋め役にすぎなかった。
Notnagel
意味
- 男性名詞 間に合わせ
- 名 代役
例文
Er war nur ein Notnagel, bis die eigentliche Mitarbeiterin zurückkam.
コアイメージ
本命の代わりに置かれ、状況が整うまで役目を果たす一時的な支え
ドイツ語での定義
ein vorläufiger Ersatz für eine Person oder Sache, der eine Aufgabe übernimmt, solange die eigentliche Lösung fehlt
語源
Notnagelは、Not「非常時」とNagel「くぎ」の組み合わせで、非常時に役立つ代用品の意味になった語
コラム
- 物にも人にも使えるため、故障した機械の代用品から急に呼ばれた選手まで幅広く指せる語
Provisorium
意味
- 中性名詞 暫定措置
- 名 仮設物
- 名 間に合わせ
例文
Das Provisorium soll nur wenige Monate bestehen.
この暫定措置は数か月しか続かないはずだ。
コアイメージ
本式のものが整うまで、ひとまず機能を保つために置かれる仮の対応
ドイツ語での定義
Eine vorläufige Lösung oder Einrichtung, die nur für eine begrenzte Zeit gedacht ist und später durch etwas Dauerhaftes ersetzt werden soll.
語源
Provisoriumは、ラテン語のprovisorium（前もって備えるもの）に由来し、後の本式の対応まで置く仮の措置を表す語になった
コラム
- 「Nichts hält länger als ein Provisorium」は、仮の対応が予想以上に長く使われる皮肉を表す定番表現
Behelf
意味
- 男性名詞 応急手段
- 名 補助手段
- 名 間に合わせ
例文
コアイメージ
理想的な方法が使えない場面で、限られた条件の中から選ぶ臨時の手立て
ドイツ語での定義
Ein nicht ideales, aber brauchbares Mittel, das in einer schwierigen Situation vorübergehend hilft.
語源
Behelfは、中高ドイツ語behëlfeにさかのぼり、helfenと同じ語の仲間として「助け」を表したことから、臨時の手立てを表す名詞になった
コラム
- BehelfはErsatzよりも、完全な代用品というよりその場をしのぐ手段に焦点がある語として使われることが多い
Lückenbüßer
意味
- 男性名詞 穴埋め役
- 名 代役
- 名 間に合わせ
「間に合わせ」は英語では
「間に合わせ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1