部門責任者
ドイツ語
意味
例文
Dezernentin
担当官
Die Dezernentin bearbeitet den Fall.
担当官はその案件を処理している。
Referatsleiterin
課長
Unsere Referatsleiterin prüft den neuen Plan.
私たちの課長は新しい計画を確認する。
Ressortleiterin
部門編集長
Die Ressortleiterin plant die Themen für die nächste Ausgabe.
部門編集長は次号のテーマを決めている。
Ressortchef
部門責任者
Der Ressortchef koordiniert die Arbeit seines Bereichs.
部門責任者は自分の部門の仕事を調整する。
Ressortchefin
部門責任者
Die Ressortchefin prüft den Artikel vor der Veröffentlichung.
部門責任者は公開前に記事を確認する。
Dezernentin
意味
- 女性名詞 担当官
- 名 部局長
- 名 部門責任者
例文
コアイメージ
行政の一つの分野を受け持ち、担当部門の仕事をまとめる女性
ドイツ語での定義
Eine Dezernentin ist eine Frau, die für ein bestimmtes Dezernat verantwortlich ist und dessen Aufgaben leitet.
語源
Dezernentinは、Dezernentに女性を示す接尾辞-inが付いた女性形
コラム
- 自治体のニュースでは、SozialdezernentinやKulturdezernentinのように担当分野を前に置いた複合語でよく現れる
Referatsleiterin
意味
- 女性名詞 課長
- 名 部局長
- 名 部門責任者
例文
コアイメージ
担当部門をまとめ、仕事の方針と進み具合に責任を持つ女性管理職
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ein Referat in einer Behörde oder Organisation leitet und für dessen Aufgaben verantwortlich ist.
語源
Referatsleiterinは、担当部門を表すReferatと、導く人を表すLeiterinから成る複合語
コラム
- Referatは発表を指すこともあるが、Referatsleiterinでは役所や組織内の担当部門を指す用法
Ressortleiterin
意味
- 女性名詞 部門編集長
- 名 部門責任者
例文
コアイメージ
一つの専門分野の編集を統括し、その部門の内容を形にする女性の担当者
ドイツ語での定義
Eine Frau, die die redaktionelle Arbeit in einem bestimmten Bereich eines Mediums leitet und dafür verantwortlich ist.
語源
Ressortleiterinは、担当部門を表すRessortに、女性の指導者を表すLeiterinが結びついた複合語
コラム
- 編集部でRessortleiterinといえば、個々の記事を書く人というより、担当分野の企画や編集をまとめる役職を指す語
Ressortchef
意味
- 男性名詞 部門責任者
- 名 編集責任者
例文
コアイメージ
決められた専門分野の仕事を取り仕切る、分野ごとの責任者
ドイツ語での定義
Verantwortlicher für einen bestimmten Bereich eines Unternehmens oder einer Redaktion
語源
Ressortchefは、担当分野を表すRessortに、長や責任者を表すChefが加わった語
コラム
- Ressortは新聞社だけでなく企業の担当部門にも使われるため、Ressortchefは文脈によって部門責任者を指す
Ressortchefin
意味
- 女性名詞 部門責任者
- 名 担当部長
- 名 編集部長
例文
コアイメージ
一つの部門に責任を持ち、その分野の仕事を取りまとめる女性
ドイツ語での定義
Eine Ressortchefin ist eine weibliche Führungskraft, die ein bestimmtes Ressort in einer Organisation leitet.
語源
Ressortchefinは、担当分野を表すRessortと女性の上司を表すChefinから成る複合語
コラム
- Ressortchefinの語尾Chefinは女性の役職名を作る部分で、男性を指す場合はRessortchefとなる
おすすめの単語帳
1 / 1