例文
コアイメージ
プレーしつつ采配を振るう現場のリーダー
関連語
使い方
類義語との違い
Spielertrainer: 試合に出場しながら同時にチームの指導や戦術を担当する役割
Trainer: チームや選手に練習や戦術を教え指導する人
Spieler: チームで試合や練習に参加しプレーする人
Coach: 英語からの言葉で試合や選手の指導を行う人
Co-Trainer: 主にトレーニングや戦術準備を補助する指導スタッフ
ドイツ語での定義
Ein Mitglied des Teams, das gleichzeitig aktiv mitspielt und die Mannschaft leitet.
語源
Spielertrainerは、'Spieler'（選手）と英語から借用された'Trainer'（指導者）からなる複合語で、文字どおりプレーと指導を同時に行う人物を表す。
コラム
- 口語では男性形のまま使われることもあるが、性別を明示する場面ではSpielertrainerinのように女性形を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Spielertrainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「選手兼コーチ」はドイツ語で何と言う？
「選手兼コーチ」に相当する最も一般的なドイツ語は Spielertrainer です。選手（Spieler）と指導者（Trainer）を組み合わせた合成名詞で、主にサッカーをはじめとするチームスポーツで、自らもプレーしながら監督やコーチを務める人物を指して幅広く用いられます。
使い分け
- Spielertrainer
自ら競技に出場しながらチームの指揮・指導を兼任する人物を指します。プロからアマチュアまで広く使われる標準的な表現です。
Er fungiert in dieser Saison als Spielertrainer des Vereins.
彼は今シーズン、そのクラブの選手兼コーチを務めています。
よくある間違い
✕ Spieler und Trainer
○ Spielertrainer
2つの単語を並べるよりも、1語の合成名詞 Spielertrainer を使うのが自然です。
「選手兼コーチ」のよくある質問
Q. 女性の選手兼コーチはどう言いますか？
女性の場合は女性形語尾の -in を付け、Spielertrainerin（複数形は Spielertrainerinnen）と表現します。文法的な性に応じて使い分けられます。
Q. 監督を兼ねる場合も同じ単語ですか？
ドイツ語の Trainer はコーチだけでなく「監督」の役割も含むため、選手兼監督であっても通常は同じく Spielertrainer と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1