「道路標識」はドイツ語で何と言う？
「道路標識」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ公式な語は「Verkehrszeichen」です。中性名詞（das Verkehrszeichen）で、交通規則を示す看板や路面標示などを幅広く指します。日常会話や道路交通の文脈において、道路標識全般を指す語として常に使えます。
使い分け
- Verkehrszeichen
道路交通法上の標識全般を指す公的かつ標準的な表現です。立て看板だけでなく、路面標示なども含めて使われます。
Sie müssen auf das Verkehrszeichen achten.
その道路標識に注意しなければなりません。
よくある間違い
✕ der Verkehrszeichen
○ das Verkehrszeichen
Zeichen（しるし、標識）は中性名詞なので、男性冠詞の der ではなく中性冠詞の das を使います。
「道路標識」のよくある質問
Q. Verkehrsschildとは違う？
Verkehrszeichen（道路標識）は公的な総称で、路面標示なども含みます。一方、Verkehrsschildは金属板などの「立て看板形式の標識」を指す日常的で具体的な語です。看板そのものを指す場合はどちらを使っても通じます。
Q. 複数形はどうなりますか？
Verkehrszeichen の単数形と複数形は同形です。定冠詞をつける場合は、単数形が das Verkehrszeichen、複数形が die Verkehrszeichen となり、冠詞や動詞の形で区別します。
Verkehrszeichen
意味
- 中性名詞 道路標識
- 名 交通標識
- 名 標識
例文
コアイメージ
道路上で運転者や歩行者に行動や注意を示す視覚的な標示
関連語
使い方
類義語との違い
Verkehrszeichen: 道路上で運転者や歩行者に行動や注意を示す視覚的な標示
Schild: 板や看板の形で情報や注意を示す一般的な標識
Verkehrsschild: 道路で運転者に対する指示や規制を示す日常的な標示
Hinweisschild: 場所や方向、施設について案内や情報を示す表示
Warnschild: 危険や注意を強く呼びかけるための警告表示
ドイツ語での定義
Verkehrszeichen sind amtliche Schilder am Straßenrand oder über der Fahrbahn, die Verkehrsteilnehmer über Regeln, Verbote, Warnungen oder Hinweise informieren.
語源
Verkehrszeichenは、Verkehr（人や車の行き来）と Zeichen（印・示すもの）から成る複合語で、両者が合わさって『道路の利用者に示す印』という意味になった。
コラム
- 日常会話では単に「Schild」や「Verkehrsschild」と呼ぶことが多く、公式文や法令では「Verkehrszeichen」が使われやすいので文脈に応じて使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Verkehrszeichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verkehrsschild
意味
- 中性名詞 道路標識
例文
Das Verkehrsschild zeigt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h.
コアイメージ
道路上で、進行する人や車にルールや注意を一目で伝える表示板
ドイツ語での定義
Ein Verkehrsschild ist ein Schild am oder über einem Verkehrsweg, das Verkehrsteilnehmer über Regeln, Gefahren oder Richtungen informiert.
語源
Verkehrsschildは、Verkehr（交通）とSchild（表示板）が結びつき、交通用の表示板を表す複合語
コラム
- Schildは「盾」の意味も持つが、Verkehrと結びつくと道路上の案内や規制を示す表示板の意味になる
「道路標識」は英語では
- 「道路標識」 → street sign和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1