追い散らす
ドイツ語
意味
例文
zersprengen
吹き飛ばす
Die Explosion zersprengte die Fensterscheiben.
爆発で窓ガラスが吹き飛んだ。
verscheuchen
追い払う
Der Lärm verscheucht die Vögel.
その騒音が鳥を追い払う。
wegscheuchen
追い払う
Der Hund scheucht die Vögel weg.
その犬は鳥を追い払う。
auseinandertreiben
引き離す
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
auseinanderjagen
追い散らす
Die Polizei jagte die Menge auseinander.
警察は群衆を追い散らした。
versprengen
散らす
Der Wind versprengt die Samen weit.
風が種を遠くに散らす。
wegsprengen
吹き飛ばす
Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.
作業員たちは古い煙突を吹き飛ばす。
zersprengen
意味
- 動 吹き飛ばす
- 動 追い散らす
verscheuchen
意味
- 動 追い払う
- 動 追い散らす
- 動 遠ざける
例文
コアイメージ
相手の居場所に外から働きかけ、そこから離れさせること
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Tier so beeinflussen, dass es einen Ort verlässt und nicht dort bleibt.
語源
verscheuchenは、scheuchen「追い立てる」とver-「別の状態へ移す」を組み合わせ、相手をその場にいられなくする語
コラム
- verscheuchenは相手が自分から立ち去ることではなく、何かが原因となって相手を去らせることを表す他動詞
wegscheuchen
意味
- 動 追い払う
- 動 追い散らす
- 動 追い出す
auseinandertreiben
意味
- 動 引き離す
- 動 追い散らす
- 動 ばらばらにする
例文
Der Streit trieb die beiden Freunde auseinander.
そのけんかは二人の友人を引き離した。
コアイメージ
一緒にいる人や集まっている物を、押したり追ったりしてばらばらにするイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Personen oder Dinge so bewegen oder drängen, dass sie nicht mehr zusammenbleiben
語源
auseinandertreibenは、auseinander（別々に）と treiben（動かす）が組み合わさった語
コラム
- 争いで人々が散る場合にも、警察などが群衆を解散させる場合にも使われ、自然な分散にも人為的な分散にも対応する語
auseinanderjagen
意味
- 動 追い散らす
- 動 散らす
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
集まっている人や動物を、追う力で別々の方向へ散らす
ドイツ語での定義
Jemanden oder eine Gruppe durch heftiges Jagen dazu bringen, sich in verschiedene Richtungen zu entfernen.
語源
auseinanderjagenは、auseinander（別々に）とjagen（追う）が結びつき、追ってばらばらにする動きを表す分離動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Polizei jagt die Menge auseinander」のように、auseinanderが文末に移る
versprengen
意味
- 動 散らす
- 動 追い散らす
- 動 飛び散らせる
例文
コアイメージ
集まっていたものを、勢いよく別々の方向へ飛ばして離す動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden in verschiedene Richtungen auseinander treiben oder fliegen lassen
語源
versprengenは、ver-とsprengenから成り、勢いよく飛ばす動きを表すsprengenにver-が加わった語
コラム
- versprengenは、手で静かにまくverstreuenよりも、風や爆発などで勢いよく散る場面に使われやすい語
wegsprengen
意味
- 動 吹き飛ばす
- 動 追い散らす
例文
Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.
コアイメージ
爆発の力で、対象をその場から遠くへ飛ばして取り除く動き
ドイツ語での定義
etwas durch eine Explosion von seinem Ort entfernen oder auseinander treiben
語源
wegsprengenは、wegとsprengenが結びついた分離動詞で、wegは「離れて」、sprengenは「爆破する」を表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形の主文では「Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.」のように前綴りwegが文末に移る
「追い散らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1