追い散らす

例文

コアイメージ

ひとかたまりだった集団を外から散らして中心から四方へ広がらせる

関連語

使い方

• disperse the crowd

  群衆を追い散らす

• disperse the protesters

  抗議者を追い散らす

類義語との違い

disperse: 人や群れを追い散らし、四方へ解散させる
scatter: 物や人を四方に散らす、物理的に広げる
spread: 広がる・広げる、範囲や影響が次第に拡大する

英英

To cause a group of people or things to move apart and go in different directions, or to spread out over a large area.

語源

disperseは、ラテン語 dispergere が古フランス語 disperser を経て英語に入った語で、ばらばらに散らす＝『～を追い散らす』という意味になった

コラム

• 警察が群衆を追い散らすといった報道表現や、霧が広がる描写など幅広い現場で使われ、対象により自動詞／他動詞で使い分けられる。

例文

コアイメージ

場にいる人々のまとまりを壊して散らし、その場を空にする行為を表す

英英

To chase people away from a place by causing them to scatter so that the area becomes clear.

語源

rout upは、古英語以来のrout（群衆の混乱・敗走を指す語）に up が強調的に付いて群衆を徹底的に散らす句動詞となった

コラム

• routは名詞で『大敗・敗走』を意味する用法もあり、動詞のrout upは『人々を追い散らす』という行為を指す点が語義理解の助けになる