軽率さ
ドイツ語
意味
例文
Leichtfertigkeit
軽率さ
Aus Leichtfertigkeit gab sie ihre Adresse weiter.
軽率さから、彼女は自分の住所を教えた。
Unbesonnenheit
軽率さ
Seine Unbesonnenheit brachte ihn in Schwierigkeiten.
彼の軽率さは彼を困難な状況に陥れた。
Leichtsinnigkeit
軽率さ
Seine Leichtsinnigkeit brachte ihn in große Gefahr.
彼の軽率さは彼を大きな危険にさらした。
Übereilung
性急さ
Aus Übereilung machte er einen Fehler.
彼は性急さから間違いを犯した。
Leichtfertigkeit
意味
- 女性名詞 軽率さ
- 名 軽薄さ
例文
コアイメージ
結果や相手への配慮を欠いたまま、物事を軽く扱う姿勢
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der man handelt, ohne mögliche Folgen oder die Bedeutung einer Sache ausreichend zu bedenken.
語源
Leichtfertigkeitは、形容詞 leichtfertig に名詞化の接尾辞 -keit が付いた語で、軽く扱う性質を名詞として表す語
コラム
- Leichtfertigkeitは、Leichtigkeit「容易さ」と形が似ているが、前者は行動への批判、後者は物事の進みやすさを表す語
Unbesonnenheit
意味
- 女性名詞 軽率さ
例文
Seine Unbesonnenheit brachte ihn in Schwierigkeiten.
コアイメージ
落ち着いて考える時間を置かず、注意や分別を欠いたまま選択する状態
ドイツ語での定義
Fehlende Besonnenheit, die dazu führt, dass jemand handelt oder entscheidet, ohne die Folgen zu bedenken.
語源
Unbesonnenheitは、besonnenが表す熟慮した状態をun-で否定し、-heitでその性質を名詞にした語
コラム
- Unbesonnenheitは、行動の結果を責めるより、行動に至る判断の浅さを述べたいときに使いやすい表現
Leichtsinnigkeit
意味
- 女性名詞 軽率さ
- 名 無思慮
- 名 不用意さ
例文
コアイメージ
危険や不利益を重く受け止めず、分別より勢いを優先する性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, Entscheidungen zu treffen oder zu handeln, ohne die Folgen genügend zu bedenken.
語源
Leichtsinnigkeitは、leicht（軽い）とSinn（分別）が結び付いたleichtsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Leichtsinnigkeitは、注意書きや事故の説明で、悪意よりも判断の甘さに焦点を当てる語
Übereilung
意味
- 女性名詞 性急さ
- 名 軽率さ
- 名 早まった行動
例文
コアイメージ
速さが適切な範囲を越え、落ち着いた判断なしに結果へ進んでしまうこと
ドイツ語での定義
Das vorschnelle Handeln oder Entscheiden, bei dem die notwendige Überlegung wegen zu großer Eile fehlt.
語源
Übereilungは、動詞übereilen（急いで行う）から作られ、über-が通常の急ぎを越える意味を加える
コラム
- Eileは必要な場面にも使える中立的な語だが、Übereilungには速さが行き過ぎたという否定的な含みがある
「軽率さ」は英語では
- 「軽率さ」 → foolishnessfrivolousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1