転用する

ドイツ語
意味
例文
zweckentfremden
目的外に使う
Bitte zweckentfremden Sie den Feuerlöscher nicht als Türstopper.
消火器をドア止めとして目的外に使わないでください。
umwidmen
転用する
Die Stadt widmet das alte Gebäude einem Jugendzentrum um.
市はその古い建物を青少年センターに転用する。
nachnutzen
再利用する
Das Unternehmen nutzt die alten Büroräume nach.
その会社は古いオフィスを再利用する。
umfunktionieren
転用する
Wir funktionieren die alte Garage zu einem Büro um.
私たちは古い車庫を事務所に転用する。

zweckentfremden

意味

  • 動 目的外に使うもくてきがいにつかう
  • 動 転用するてんようする
  • 動 流用するりゅうようする

例文

Bitte zweckentfremden Sie den Feuerlöscher nicht als Türstopper.

消火器をドア止めとして目的外に使わないでください。

コアイメージ

本来決められた役割から外し、別の目的のために使う動き

ドイツ語での定義

Etwas zweckentfremden bedeutet, es nicht für den vorgesehenen Zweck, sondern für eine andere Verwendung zu benutzen.

語源

zweckentfremdenは、Zweckとentfremdenから成り、本来の目的から外して別の用途に使うことを表す。

コラム

  • 注意書きでは「Bitte ... nicht zweckentfremden」の形で、設備を本来と違う用途に使わないよう伝える文に現れる

umwidmen

意味

  • 動 転用するてんようする

例文

Die Stadt widmet das alte Gebäude einem Jugendzentrum um.

市はその古い建物を青少年センターに転用する。

コアイメージ

物そのものは残したまま、そこに与えられた役目だけを新しく定め直すこと

ドイツ語での定義

etwas, das bisher einem bestimmten Zweck diente, einem neuen Zweck zuweisen

語源

umwidmenは、目的を定めるwidmenに変更を表すum-が付いた動詞で、決められた使い道の変更を表す

コラム

  • 資金にも使える語で、ある目的のために確保したお金を別の目的へ回す場合にも用いられる

nachnutzen

意味

  • 動 再利用するさいりようする
  • 動 転用するてんようする

例文

Das Unternehmen nutzt die alten Büroräume nach.

その会社は古いオフィスを再利用する。

コアイメージ

一度使われたものを、次の用途や人へ引き継いで使う

ドイツ語での定義

Eine Sache nach ihrer ersten Verwendung weiter oder für einen anderen Zweck nutzen.

語源

nachnutzenは、nach（後から）と nutzen（使う）が結びつき、最初の利用の後も使うことを表す複合動詞

コラム

  • nachnutzenは、空き校舎や古い工場を別の用途に変えて使う場面で使われ、建物の第二の使い道を表す語

umfunktionieren

意味

  • 動 転用するてんようする

例文

Wir funktionieren die alte Garage zu einem Büro um.

私たちは古い車庫を事務所に転用する。

コアイメージ

本来の役目を外し、別の目的に合う働きへ変える動き

ドイツ語での定義

etwas so verändern, dass es für einen anderen Zweck verwendet werden kann

語源

umfunktionierenは、接頭辞um-が「別の状態へ」を加え、フランス語由来のfunktionierenと結びついた語

コラム

  • umfunktionierenは、古い建物や道具を別の用途に使う場合に使い、単なる修理とは区別される

「転用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ