諜報員
ドイツ語
意味
例文
Kundschafterin
女性偵察員
Die Kundschafterin beobachtete das Lager aus sicherer Entfernung.
その女性偵察員は安全な距離から野営地を観察した。
Agentin
代理人
Die Agentin vermittelte zwischen den beiden Firmen.
その代理人は二つの会社の仲介をした。
Geheimdienstagent
諜報員
Der Geheimdienstagent übergab die Informationen heimlich.
その諜報員はひそかに情報を渡した。
Geheimdienstler
諜報員
Der Geheimdienstler arbeitete jahrelang verdeckt.
その諜報員は何年も秘密裏に活動した。
Kundschafterin
意味
- 女性名詞 女性偵察員
- 名 諜報員
例文
コアイメージ
目的地や相手の様子を先に調べ、後から来る人のために情報を整える人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kundschafterin ist eine Frau, die vorausgeschickt wird, um ein Gebiet oder einen Gegner zu beobachten und wichtige Informationen zu sammeln.
語源
Kundschafterinは、Kundschafterに女性を表す接尾辞-inを付けた形で、kundschaftenと同じ語のまとまりを持つ語
コラム
- Kundschafterinは、先に送り出されて道や相手の状況を調べる役を表し、Spioninより偵察の動きが前面に出る語
例文
コアイメージ
本人に代わって交渉や情報収集を行い、目的を実現する女性
ドイツ語での定義
Eine Agentin ist eine Frau, die für eine Person oder Organisation Aufgaben übernimmt, sie vertritt oder wichtige Informationen sammelt.
語源
Agentinは、行動する人を表す Agent と、女性を示す接尾辞 -in を組み合わせた語
コラム
- Agentinは、商取引の代理人にも諜報活動をする工作員にも使われ、役割は文脈で決まる語
Geheimdienstagent
意味
- 男性名詞 諜報員
- 名 スパイ
例文
Der Geheimdienstagent übergab die Informationen heimlich.
その諜報員はひそかに情報を渡した。
コアイメージ
国家などの情報機関で秘密の任務を担う人物というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die für einen Geheimdienst arbeitet und geheime Informationen beschafft.
語源
Geheimdienstagentは、Geheimdienst（秘密情報を扱う機関）にAgent（任務を行う人）を組み合わせた語
コラム
- Agentだけなら会社の代理人なども表せるため、諜報員の意味ではGeheimdienstとの組み合わせが手がかりになる
Geheimdienstler
意味
- 男性名詞 諜報員
- 名 情報員
例文
コアイメージ
表に出ない情報を集め、分析し、組織の安全や判断を支える人という中核のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die für einen Geheimdienst arbeitet und mit geheimen Informationen oder nachrichtendienstlichen Aufgaben befasst ist.
語源
Geheimdienstlerは、Geheimdienstに人を表す接尾辞-lerが付いた語で、秘密情報機関で働く人を表す
コラム
- Geheimdienstlerは、映画に出るSpionのような潜入役だけでなく、分析や事務を担う職員も含む、職名の広い語
「諜報員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1