言葉による

verbal

意味

形言葉によることばによる
形口頭の
形口述の

verbalのイラスト

例文

Die Kritik war verbal, nicht schriftlich.

その批判は言葉によるもので、書面ではなかった。

Die Parteien vereinbarten verbal, die Details später schriftlich zu bestätigen.

当事者は口頭で合意し、詳細は後で書面で確認することにした。

コアイメージ

発せられた言葉そのものに注目する場面

関連語

(動) verbalisieren：言語化する

(名) Verbalisierung：言語化

↔︎ (形) schriftlich：書面の

使い方

類義語との違い

verbal: 言葉で示されるさま
mündlich: 口頭で示されるさま
wörtlich: 言葉どおりの意味であるさま
schriftlich: 文字や書面で示されるさま

ドイツ語での定義

Auf Worte bezogen; mit Worten vermittelt, besonders das Gesagte betreffend.

語源

verbalは、ラテン語 verbum（「言葉」）を起源とする語で、欧州諸語に共通する外来語的な成り立ちを持ち、ドイツ語では特に『口頭で表現された』という意味合いで用いられることが多い。

コラム

公式な場面では 'verbal' より 'mündlich' を使うほうが口頭であることが明確になりやすいため、場面に応じて使い分けると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

verbal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言葉による」はドイツ語で何と言う？

「言葉による」をドイツ語で表すには verbal が最も一般的です。身ぶりや暴力ではなく「言語を用いた」「口頭での」という意味合いで広く使われます。名詞を修飾して「言葉による合意」や「言葉による攻撃」のように表現する際によく用いられます。

使い分け

verbal
身ぶりや行動ではなく言語を用いることを指します。口頭でのやり取りや言葉による伝達を表現する際に幅広く使われます。
Sie haben eine verbale Vereinbarung getroffen.
彼らは言葉による合意を交わしました。

よくある間違い

✕ Das ist ein mündlicher Angriff.
○ Das ist ein verbaler Angriff.
「言葉による攻撃」には mündlich ではなく verbal を使います。

「言葉による」のよくある質問

Q. 「言葉による暴力」は何と言いますか？

verbale Gewalt と言います。殴るなどの身体的な暴力（physische Gewalt）と対比して、暴言や侮辱などの「言葉による暴力」を指す際によく使われる表現です。

Q. mündlich との違いは何ですか？

mündlich は筆記（schriftlich）に対して「口頭の」「話し言葉の」を指します。一方、verbal は非言語（nonverbal）や身体的行動に対して「言語・言葉を用いた」という意味で使われます。