解体する
ドイツ語
意味
例文
ausschlachten
解体する
Das alte Auto wurde ausgeschlachtet.
古い車は解体された。
auseinanderbauen
分解する
Der Techniker baut das Gerät vorsichtig auseinander.
技術者はその装置を慎重に分解する。
rückbauen
解体する
Die stillgelegte Anlage wird schrittweise rückgebaut.
停止した設備は段階的に解体される。
abwracken
廃車にする
Wir wracken das alte Auto ab.
私たちは古い車を廃車にする。
ausschlachten
意味
- 動 解体する
- 動 利用し尽くす
- 動 搾取する
例文
コアイメージ
一つの全体をばらし、価値のある部分だけを抜き取る動き
ドイツ語での定義
Etwas in seine Einzelteile zerlegen, um brauchbare Teile zu gewinnen, oder jemanden rücksichtslos ausnutzen.
語源
ausschlachtenは、aus-の「外へ」とschlachten（屠殺する）が結びつき、屠殺したものから必要な部分を取り出す語として成り立った語
コラム
- 人について使うと、能力や立場を利用し尽くすという比喩になり、物だけでなく人にも向く動詞
auseinanderbauen
意味
- 動 分解する
- 動 解体する
- 動 ばらす
例文
コアイメージ
道具や機械を、組み立てられる前の複数の部品へほどいていく動き
ドイツ語での定義
ein Gerät oder einen Gegenstand so zerlegen, dass seine einzelnen Teile getrennt vorliegen
語源
auseinanderbauenは、auseinander（離れた状態）とbauen（作る）から成り、作られた物を離れた部品へ戻す意味になる。
コラム
- 「壊す」に近いzerstörenと違い、auseinanderbauenは後で使える部品を残す作業にも使われる。
rückbauen
意味
- 動 解体する
例文
Die stillgelegte Anlage wird schrittweise rückgebaut.
コアイメージ
大きな構造物を、使い終えた後に一つずつ取り外して消していく動き
ドイツ語での定義
Etwas rückbauen heißt, eine Anlage oder ein Bauwerk nach und nach abzubauen, wenn es nicht mehr gebraucht wird.
語源
rückbauenは、戻る方向を表すrückと、建てることを表すbauenの組み合わせで、建設の逆向きの作業を表す。
コラム
- Rückbauは原子力発電所や工場などの停止後にも使われ、機械や建物を安全に取り除く工程を表す用語。
abwracken
意味
- 動 廃車にする
- 動 解体する
- 動 廃棄する
例文
コアイメージ
使い終えた車などを役目から外し、解体して処分する流れ
ドイツ語での定義
Ein altes Fahrzeug endgültig außer Betrieb nehmen und zur Verwertung oder Entsorgung zerlegen
語源
abwrackenは、ab-と、難破船を表すWrackに関係するwrackenから成る語
コラム
- 「廃車にする」と訳しても、登録を抹消する手続きだけでなく、車体を解体して処分する含みがある
「解体する」は英語では
- 「解体する」 → dismantledecommission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1