観光客向け

touristisch

意味

  • 形 観光客向けかんこうきゃくむけ
  • 形 観光地化された
touristischのイラスト

例文

Sie verkaufen touristische Souvenirs.

彼らは観光客向けの土産物を売っている。

Viele Bewohner beklagen die touristische Entwicklung der Nachbarschaft.

多くの住民が近所の観光地化の進行を嘆いている。

コアイメージ

観光客向けの商品やサービスが目立ち、街並みが観光用に整理された状態

関連語

(名) Touristeninformation：観光案内所

(名) Tourismusbranche：観光産業

↔︎ (形) authentisch：本物の

使い方

類義語との違い

touristisch: 観光客を主な対象にして商品や施設が整えられ観光用の雰囲気が強く出ている状態
touristenfreundlich: 観光客が使いやすいように案内や設備やサービスが配慮されている状態
massentouristisch: 大量の観光客が訪れて混雑や商業化が目立つ状態
authentisch: 土地や文化の本来の雰囲気が自然に感じられる状態
kommerziell: 利益を優先して商売や宣伝が強く行われている状態

ドイツ語での定義

So gestaltet, dass es für Besucher attraktiv oder praktisch ist; oft auf Reisebedarf zugeschnitten.

語源

touristischは、語幹 Tourist（旅行者）に -isch が付いてできた形容詞で、Tourist はフランス語 touriste を経て入った語である

コラム

  • 日常会話で強く批判したい場合は「viel zu touristisch」など強調表現を加えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

touristisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観光客向け」はドイツ語で何と言う？

「観光客向け」をドイツ語で表すには touristisch が最も一般的です。本来は「観光の」を意味する形容詞ですが、文脈によって「観光客向けに整えられた」というニュアンスや、「観光客相手で商業的・通り一遍の」という否定的なニュアンスの両方でよく使われます。

使い分け

  • touristisch

    観光に関する全般を表すほか、施設や店が観光客向けに作られており、地元感が薄いという意味合いでも日常的によく用いられます。

    Dieses Restaurant ist mir zu touristisch.

    このレストランは私には観光客向けすぎます。

よくある間違い

  • ✕ Das Geschäft ist für Touristen gerichtet.

    ○ Das Geschäft ist touristisch.

    「〜向け」を直訳せず、形容詞 touristisch を使うのが自然です。

「観光客向け」のよくある質問

Q. 「観光客向けの店」と言うには？
形容詞を用いて ein touristisches Geschäft や ein touristisches Restaurant と表現するのが最も自然です。文脈によっては、観光客の利用が多いという事実を客観的に表すことも、商業的すぎると批判的に述べることもできます。
Q. 「観光客向けぼったくり」の表現は？
観光客を狙った法外な値段設定や罠のような店を指す場合、ドイツ語では Touristenfalle（観光客の罠）という名詞がよく使われます。否定的な文脈で「完全に観光客向けだ」と強調したいときに便利です。

「観光客向け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ