視察旅行
ドイツ語
意味
例文
Inspektionsreise
視察旅行
Die Ministerin unternahm eine Inspektionsreise durch die Region.
大臣は地域を視察して回った。
Informationsreise
視察旅行
Auf einer Informationsreise besuchte die Delegation mehrere Unternehmen.
視察旅行で、その代表団はいくつかの企業を訪問した。
Studienreise
研修旅行
Die Historikerin unternahm eine Studienreise nach Italien.
その歴史家はイタリアへ研修旅行に出かけた。
Erkundungsfahrt
探索旅行
Die Erkundungsfahrt führte das Forschungsteam in ein abgelegenes Tal.
探索旅行で研究チームは人里離れた谷へ向かった。
Inspektionsreise
意味
- 女性名詞 視察旅行
- 名 巡察旅行
例文
Die Ministerin unternahm eine Inspektionsreise durch die Region.
大臣は地域を視察して回った。
コアイメージ
現地を訪れ、施設や仕事の状態を直接確かめるための公的な旅
ドイツ語での定義
Eine Reise, bei der eine Person oder eine Gruppe einen Ort, eine Einrichtung oder einen Betrieb prüft.
語源
Inspektionsreiseは、Inspektion（点検）とReise（旅行）が結びつき、点検のための旅行を表す複合語
コラム
- Inspektionsreiseは、政治家や役所の担当者が学校や工場などを訪れる公的な視察に使われ、観光旅行とは区別される
Informationsreise
意味
- 女性名詞 視察旅行
- 名 調査旅行
- 名 情報収集旅行
例文
Auf einer Informationsreise besuchte die Delegation mehrere Unternehmen.
コアイメージ
実際の場所や施設を見て、知識や判断材料を得るための訪問旅行
ドイツ語での定義
Eine Reise zu bestimmten Orten oder Einrichtungen, um dort Informationen zu sammeln und einen besseren Einblick zu bekommen.
語源
Informationsreiseは、InformationとReiseの複合語で、情報を得る目的を旅行に加えた語
コラム
- 企業や団体の活動を現地で調べる場合に使われ、観光を主な目的とする旅行とは区別される
Studienreise
意味
- 女性名詞 研修旅行
- 名 研究旅行
- 名 視察旅行
例文
コアイメージ
あるテーマを深く知るため、現地で見聞を広げる旅
ドイツ語での定義
Eine Reise, die man macht, um über ein bestimmtes Thema zu lernen oder es an seinem Ort genauer zu untersuchen.
語源
Studienreiseは、Studien（研究・学習）とReise（旅）から成り、研究や学習のために出かける旅を表す
コラム
- 日本語の「研修旅行」から学校行事を思い浮かべやすいが、Studienreiseは研究者の調査旅行にも使われる
Erkundungsfahrt
意味
- 女性名詞 探索旅行
- 名 調査旅行
- 名 視察旅行
例文
コアイメージ
未知の場所や状況へ実際に出向き、様子を確かめる移動
ドイツ語での定義
Eine Fahrt in ein unbekanntes oder wenig bekanntes Gebiet, um es näher kennenzulernen und Informationen darüber zu sammeln.
語源
Erkundungsfahrtは、Erkundung（未知の場所を調べること）とFahrt（乗り物での移動）から成る複合語
コラム
- Erkundungsfahrtは観光旅行よりも、初めての場所の道や状況を確かめる目的を前面に出す語で、仕事や研究の下見にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1