見習う
ドイツ語
意味
例文
eine Scheibe abschneiden
見習う
Von ihrer Geduld kann ich mir eine Scheibe abschneiden.
彼女の忍耐強さは、私も見習える。
nachstreben
追い求める
Viele Menschen streben einem besseren Leben nach.
多くの人がよりよい人生を追い求めている。
nacheifern
見習う
Viele junge Musiker eifern ihrer Lehrerin nach.
多くの若い音楽家が女性教師を見習っている。
abschauen
見習う
Sie schaut sich den Umgang mit Kunden von ihrer Kollegin ab.
彼女は同僚を見て客への接し方を見習っている。
eine Scheibe abschneiden
意味
- 動 見習う
例文
コアイメージ
相手のすぐれた点を一切れ分けてもらうように、自分にも取り入れるイメージ
ドイツ語での定義
Sich an den guten Eigenschaften oder Leistungen einer anderen Person orientieren und versuchen, ebenso zu werden.
語源
eine Scheibe abschneidenは、eine Scheibeを切り取る具体的な動作から、相手の長所の一部を取り入れる比喩になった表現
コラム
- この表現の「一切れ」は食べ物に限らず、GeduldやMutのような目に見えない長所にも使われる
nachstreben
意味
- 動 追い求める
- 動 見習う
例文
コアイメージ
手の届かない先にある目標や理想を追い続ける姿勢
ドイツ語での定義
sich mit Ausdauer um etwas bemühen, das man erreichen oder verwirklichen möchte
語源
nachstrebenは、方向を示すnachと「努力して進む」を表すstrebenから成る複合動詞
コラム
- nachstrebenの目的語には「einem besseren Leben」のような理想も置け、よりよい暮らしを追い求める場面で使われる
nacheifern
意味
- 動 見習う
- 動 手本にする
- 動 追いつこうと努力する
例文
コアイメージ
誰かの姿や成果を見て刺激を受け、その後を追って自分も到達しようとする姿
ドイツ語での定義
Sich ein Vorbild nehmen und sich bemühen, ebenso gut oder erfolgreich wie diese Person zu werden.
語源
nacheifernは、後を意味するnachに、熱心に努力するeifernが結びついた動詞で、手本を追う意味になる
コラム
- 「まねる」だけでなく、相手に追いつくための努力まで含む点がnachahmenとの違い
abschauen
意味
- 動 見習う
例文
コアイメージ
目の前の手本から、ふるまいや技術を取り入れるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Fähigkeit oder eine bestimmte Vorgehensweise durch genaues Beobachten von jemandem übernehmen
語源
abschauenは、見ることを表すschauenと、そこから取り出す方向を表すabから成る分離動詞
コラム
- 人の答えをこっそり写す意味にも使われるため、文脈によっては「見習う」より否定的な響きになる
「見習う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1