見物する

ドイツ語
意味
例文
begucken
見る
Ich begucke mir das Bild genau.
私はその絵をよく見る。
gaffen
じろじろ見る
Die Leute gaffen neugierig auf den Unfall.
人々は好奇心丸出しで事故をじろじろ見ている。
kiebitzen
見物する
Beim Kartenspiel kiebitzt er gern bei seinen Freunden.
彼は友人たちのトランプ遊びを見物するのが好きだ。
zugucken
見る
Die Kinder gucken dem Zauberer neugierig zu.
子供たちは魔法使いを興味深そうに見ている。

begucken

意味

例文

Ich begucke mir das Bild genau.

私はその絵をよく見る。

コアイメージ

対象に視線を向け、細部までじっくり確かめる見る動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden aufmerksam und genau ansehen

語源

beguckenは、guckenに接頭辞be-が付いた形で、対象に向けて見る動作を表す語

コラム

  • beguckenは、sich etwas beguckenの形で、対象をじっくり見るくだけた表現にもなる

gaffen

意味

  • 動 じろじろ見るじろじろみる
  • 動 ぽかんと見るぽかんとみる
  • 動 見物するけんぶつする

例文

Die Leute gaffen neugierig auf den Unfall.

人々は好奇心丸出しで事故をじろじろ見ている。

コアイメージ

人目をはばからず、相手や出来事へ視線を注ぎ続ける

ドイツ語での定義

Jemand gafft, wenn er eine Person oder ein Geschehen auffällig lange und ohne Zurückhaltung ansieht.

語源

gaffenは、中高ドイツ語 gaffenに由来し、目の前のものを口を開けて見つめる動作を表す語

コラム

  • 人に向けた「gaffen」は、普通の「ansehen」よりも、相手を気にせずじろじろ見る失礼な響きを持つことが多い

kiebitzen

意味

  • 動 見物するけんぶつする
  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 口出しするくちだしする

例文

Beim Kartenspiel kiebitzt er gern bei seinen Freunden.

彼は友人たちのトランプ遊びを見物するのが好きだ。

コアイメージ

参加せずに人の勝負を横から見て、時に口まで出すイメージ

ドイツ語での定義

Beim Spielen anderen zuschauen, ohne selbst mitzuspielen, und sich dabei oft ungefragt einmischen.

語源

kiebitzenは、隠語で「調べる、探る」を表したkiebitschenから来た語で、のちに鳥の名Kiebitzと結びつけられた

コラム

  • カードゲームなどでは、kiebitzenする人は参加者ではなく外から見ている人を指し、助言まで始める場面では「口出しする」の含みが強まる

zugucken

意味

  • 動 見るみる
  • 動 見物するけんぶつする
  • 動 傍観するぼうかんする

例文

Die Kinder gucken dem Zauberer neugierig zu.

子供たちは魔法使いを興味深そうに見ている。

コアイメージ

何かをしている人や進んでいる出来事に、自分は手を出さず目を向ける

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Geschehen beobachten, während man selbst nicht mitmacht.

語源

zuguckenは、zu（〜へ）とgucken（見る）から成り、見る対象へ視線を向ける意味が組み合わさった分離動詞

コラム

  • zuguckenのzuは「閉じた」を表すzuではなく、見る対象へ向かう方向を表し、閉店を示す「zu sein」とは働きが異なる

「見物する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ