落書き

ドイツ語
意味
例文
Geschmier
なぐり書き
Ich kann dieses Geschmier kaum lesen.
このなぐり書きはほとんど読めない。
Schmiererei
落書き
An der Wand war eine Schmiererei zu sehen.
壁に落書きが見えた。
Doodle
落書き
Er malte einen kleinen Doodle in sein Heft.
彼はノートに小さな落書きを描いた。
Kritzelei
いたずら書き
Die Kritzelei am Rand des Hefts lenkte ihn ab.
ノートの端のいたずら書きに彼は気を取られた。
Graffito
落書き
An der alten Mauer wurde ein neues Graffito entdeckt.
古い壁に新しい落書きが見つかった。
Gekritzel
殴り書き
Auf dem Zettel stand nur unleserliches Gekritzel.
その紙には読めない殴り書きしかなかった。
Graffiti
落書き
Das Graffiti an der Wand ist bunt.
壁の落書きは色鮮やかだ。

Geschmier

意味

  • 中性名詞 なぐり書きなぐりがき
  • 名 落書きらくがき
  • 名 悪筆あくひつ

例文

Ich kann dieses Geschmier kaum lesen.

このなぐり書きはほとんど読めない。

コアイメージ

文字がきちんと形を保たず、紙の上に雑に押しつけられたように見える書き跡

ドイツ語での定義

Eine schlecht lesbare, ungeordnete Schrift, die wie hastig oder ohne Sorgfalt geschrieben wirkt.

語源

Geschmierは、schmierenの「塗りつける」という意味から広がり、乱雑な文字や書き跡を表す名詞になった。

コラム

  • Geschmierは中立的なHandschriftとは異なり、字の形だけでなく、その乱雑さへの不満まで伝える表現

Schmiererei

意味

  • 女性名詞 落書きらくがき
  • 名 書きなぐりかきなぐり
  • 名 不正工作ふせいこうさく

例文

An der Wand war eine Schmiererei zu sehen.

壁に落書きが見えた。

コアイメージ

場所や物を汚すように、雑な文字や絵が残されるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Schmiererei ist eine unordentliche, oft schlecht lesbare Schrift oder Zeichnung, besonders an einer Wand.

語源

Schmierereiは、油などを塗る意味のschmierenから、雑に書く行為やその結果を表す語へ広がった語

コラム

  • 人の字をSchmierereiと呼ぶと、単に読みにくいだけでなく、乱雑でだらしないという批判を含む表現

Doodle

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき

例文

Er malte einen kleinen Doodle in sein Heft.

彼はノートに小さな落書きを描いた。

コアイメージ

頭に浮かんだ形を、気軽に紙や画面へ素早く描き出した小さな絵

ドイツ語での定義

Eine einfache Zeichnung, die meist nebenbei und ohne Anspruch auf künstlerische Ausarbeitung entsteht.

語源

Doodleは、英語から入った語で、英語のdoodleは簡単な絵や落書きを指す語として使われる。

コラム

  • ドイツ語では英語由来でも名詞として大文字で始まり、複数形はDoodlesとなる。

Kritzelei

意味

  • 女性名詞 いたずら書きいたずらがき
  • 名 落書きらくがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

Die Kritzelei am Rand des Hefts lenkte ihn ab.

ノートの端のいたずら書きに彼は気を取られた。

コアイメージ

考えをまとめず手を動かした結果、読みにくい線や文字が紙に広がるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kritzelei ist eine unordentliche, meist schwer lesbare Schrift oder Zeichnung.

語源

Kritzeleiは、kritzelnから作られた名詞で、字や絵を雑に書くこととその結果を表す

コラム

  • Kritzeleiは、単なる短いメモではなく、文字や絵の形が崩れた書き込みを表すことが多い

Graffito

意味

  • 中性名詞 落書きらくがき
  • 名 刻文こくぶん

例文

An der alten Mauer wurde ein neues Graffito entdeckt.

古い壁に新しい落書きが見つかった。

コアイメージ

壁や建物の表面に、文字や絵が線として残るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Graffito ist eine Inschrift oder Zeichnung, die in eine Oberfläche eingeritzt oder darauf angebracht wurde.

語源

Graffitoは、イタリア語のgraffito（引っかいて書いたもの）から借用された語で、graffiare（引っかく）と関係する

コラム

  • ドイツ語ではGraffitoが単数形、Graffitiが複数形で、古代の壁の刻文にも現代のストリートアートにも使われる

Gekritzel

意味

  • 中性名詞 殴り書きなぐりがき
  • 名 乱筆らんぴつ
  • 名 落書きらくがき

例文

Auf dem Zettel stand nur unleserliches Gekritzel.

その紙には読めない殴り書きしかなかった。

コアイメージ

手早く書いた線や文字がまとまり、読み手には内容をつかみにくい状態

ドイツ語での定義

Eine Ansammlung von unleserlichen oder schlecht lesbaren Zeichen und Wörtern, die jemand hastig geschrieben hat.

語源

Gekritzelは、書く動作を表す kritzeln をもとにした名詞で、雑な書き跡を指す

コラム

  • 自分のメモをGekritzelと呼ぶと、内容よりも字の乱れを強調して自分の書いたものを低く評価する表現になる

Graffiti

意味

  • 中性名詞 落書きらくがき
  • 名 スプレー画スプレーが

例文

Das Graffiti an der Wand ist bunt.

壁の落書きは色鮮やかだ。

コアイメージ

人の目に触れる場所へ、文字や絵を残して空間の印象を変えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine auf einer öffentlichen oder privaten Fläche angebrachte Schrift, Zeichnung oder bildliche Gestaltung, meist mit Sprühfarbe.

語源

Graffitiは、イタリア語Graffitoの複数形Graffitiから来た語で、Graffitoは「引っかいて刻んだもの」を意味する語に由来

コラム

  • ドイツ語圏ではGraffitiが芸術作品にも無許可の壁面表現にも使われ、文脈で評価が分かれる語

「落書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ