苦労する
ドイツ語
意味
例文
herumschlagen
苦労する
Ich schlage mich mit den Formularen herum.
私は書類に苦労している。
herumplagen
苦労する
Ich plage mich seit Tagen mit diesem Problem herum.
私は何日もこの問題に苦労している。
abmühen
苦労する
Sie müht sich seit Stunden ab.
彼女は何時間も苦労している。
schwertun
苦労する
Sie hat sich mit der Aufgabe schwergetan.
彼女はその課題に苦労した。
laborieren
苦しむ
Sie laboriert seit Wochen an starken Rückenschmerzen.
彼女は何週間もひどい腰痛に苦しんでいる。
herumschlagen
意味
- 動 苦労する
- 動 悪戦苦闘する
- 動 手を焼く
例文
コアイメージ
手ごわくて扱いにくいものを、力を使いながら何とか処理し続ける感覚
ドイツ語での定義
Mit einer schwierigen oder lästigen Sache lange kämpfen, um sie schließlich zu bewältigen.
語源
herumschlagenは、herum（あちこち）と schlagen（打つ）の組み合わせで、打ち合う動きから困難への対処を表すようになった語
コラム
- 「sich mit Formularen herumschlagen」のように、書類や手続きなど気の重い作業にもよく使われる
herumplagen
意味
- 動 苦労する
- 動 悩ませる
例文
コアイメージ
難しい問題や作業に長く取り組み、なかなか解決できず苦労し続ける状態
ドイツ語での定義
Sich lange und mühsam mit einer schwierigen Sache beschäftigen und dabei große Probleme haben.
語源
herumplagenは、plagen（苦しめる）にherum（あちこち）が加わり、苦労が続く意味になった語
コラム
- sich mit etwas herumplagenは、単に取り組むよりも、問題が長引いて手を焼いている感じを表す表現
abmühen
意味
- 動 苦労する
例文
コアイメージ
手こずることに長く力を注ぎ、疲れるまで取り組む状態
ドイツ語での定義
sich mit großer Anstrengung und unter Schwierigkeiten mit etwas beschäftigen
語源
abmühenは、Müheと同じ語族のmühenにab-が付いた派生語で、苦労を重ねる意味になる。
コラム
- 結果よりも苦しい過程に焦点があり、努力が成功したかどうかまでは表さない動詞。
「苦労する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1