至福

ドイツ語
意味
例文
Seligkeit
至福
In diesem Augenblick empfand sie große Seligkeit.
その瞬間、彼女は大きな至福を感じた。
Wolke sieben
有頂天
Seit der Hochzeit schwebt sie auf Wolke sieben.
結婚して以来、彼女は有頂天になっている。
Glückseligkeit
至福
Er empfand tiefe Glückseligkeit.
彼は深い至福を感じた。
Hochgenuss
極上の楽しみ
Das Konzert war ein Hochgenuss.
そのコンサートは極上の楽しみだった。
Nirwana
涅槃
Im Buddhismus bezeichnet das Nirwana die Befreiung vom Leiden.
仏教では、涅槃は苦しみからの解脱を指す。
Wonne
至福
Die Musik erfüllte ihn mit Wonne.
その音楽は彼を至福で満たした。

Seligkeit

意味

  • 女性名詞 至福しふく

例文

In diesem Augenblick empfand sie große Seligkeit.

その瞬間、彼女は大きな至福を感じた。

コアイメージ

心が満ち足り、深い幸福に包まれた状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand tiefen und vollkommenen Glücks, in dem ein Mensch sich ganz erfüllt fühlt.

語源

Seligkeitは、形容詞seligに接尾辞-keitが付いた名詞で、深い幸福を表す語

コラム

  • 宗教文では天国で得る幸福を指すことがあり、一般文では強い幸福感を指す語

Wolke sieben

意味

  • 女性名詞 有頂天うちょうてん
  • 名 至福しふく
  • 名 夢心地ゆめごこち

例文

Seit der Hochzeit schwebt sie auf Wolke sieben.

結婚して以来、彼女は有頂天になっている。

コアイメージ

日常からふわりと離れ、空高く浮かぶほど幸福に満たされた状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand großen Glücks, in dem man sich leicht und vollkommen zufrieden fühlt.

語源

Wolke siebenは、Wolkeとsiebenから成り、siebter Himmelと同じ高い天上の場所を表す発想から幸福感を示す比喩表現

コラム

  • 恋が始まった時や大きな喜びを得た時に使うくだけた表現で、一時的な有頂天の気分を表しやすい

Glückseligkeit

意味

  • 女性名詞 至福しふく
  • 名 幸福こうふく

例文

Er empfand tiefe Glückseligkeit.

彼は深い至福を感じた。

コアイメージ

心の中まで満ちて、これ以上ない幸福を感じる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand tiefen und vollkommenen Glücks, in dem man sich innerlich ganz erfüllt fühlt.

語源

Glückseligkeitは、GlückとSeligkeitが結びつき、強い幸福を表す語になったもの

コラム

  • 「ewige Glückseligkeit」は宗教的な文脈で、死後に得られる永遠の至福を指す表現

Hochgenuss

意味

  • 男性名詞 極上の楽しみごくじょうのたのしみ
  • 名 至福しふく
  • 名 大きな喜びおおきなよろこび

例文

Das Konzert war ein Hochgenuss.

そのコンサートは極上の楽しみだった。

コアイメージ

普通を超え、心から深く味わえる特別な喜び

ドイツ語での定義

Ein besonders intensiver Genuss, der große Freude und Befriedigung bereitet.

語源

Hochgenussは、hoch「高い」とGenuss「楽しみ」が結びつき、普通を超える楽しみを表す複合語

コラム

  • Hochgenussは、料理だけでなく音楽や芸術など、体験そのものを強くほめるときにも使う表現

Nirwana

意味

  • 中性名詞 涅槃ねはん
  • 名 至福しふく

例文

Im Buddhismus bezeichnet das Nirwana die Befreiung vom Leiden.

仏教では、涅槃は苦しみからの解脱を指す。

コアイメージ

迷いや欲望から解放され、苦しみの流れの外にある静かな境地

ドイツ語での定義

Im Buddhismus bezeichnet der Ausdruck einen Zustand, in dem ein Mensch von Leiden, Begierden und dem Kreislauf der Wiedergeburten befreit ist.

語源

Nirwanaは、サンスクリット語 nirvāṇa に由来し、仏教で迷いや欲望からの解放を表す

コラム

  • ドイツ語では宗教以外でも、俗世の悩みを忘れるほど心地よい状態をNirwanaと呼ぶ比喩がある

Wonne

意味

例文

Die Musik erfüllte ihn mit Wonne.

その音楽は彼を至福で満たした。

コアイメージ

心身を包み込むように感じる、深く満ち足りた喜び

ドイツ語での定義

Ein tiefes und beglückendes Gefühl großer Freude und inneren Glücks

語源

Wonneは、古高ドイツ語 wunna「喜び、楽しみ」にさかのぼり、中高ドイツ語 wunneを経て現在の形になった語

コラム

  • Wonneは文学的な響きがあり、五月を表す「Wonnemonat」では春の豊かさを楽しむ月という連想が生まれる

「至福」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ