自慢する
ドイツ語
意味
例文
protzen
自慢する
Er protzt gern mit seinem neuen Auto.
彼は新しい車をよく自慢する。
prahlen
自慢する
Er prahlt ständig mit seinem Reichtum.
彼はいつも自分の財産を自慢している。
renommieren
自慢する
Er renommiert gern mit seinen Erfolgen.
彼は自分の成功をよく自慢する。
großtun
偉ぶる
Er will sich vor seinen Freunden großtun.
彼は友人の前で偉ぶりたがっている。
trumpfen
切り札を出す
Beim Kartenspiel trumpfte sie im richtigen Moment.
カードゲームで彼女は適切な時に切り札を出した。
protzen
意味
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
持ち物や成果をわざと目立たせ、周囲に自分のすごさを感じさせようとすること
ドイツ語での定義
Seinen Besitz, seine Erfolge oder seine Fähigkeiten absichtlich auffällig zeigen, um andere zu beeindrucken.
語源
protzenは、いばる人を表すProtzから作られた動詞で、Protzはもとヒキガエルを表した南ドイツの語とされる
コラム
- 「mit etwas protzen」では、mitの後ろに車や知識など、見せびらかす対象を置く
prahlen
意味
- 動 自慢する
- 動 ほらを吹く
- 動 豪語する
例文
コアイメージ
自分に関する優れた点を、相手に認めさせようとして大きく語る動き
ドイツ語での定義
Jemand stellt die eigenen Erfolge, Fähigkeiten oder Besitztümer stolz und oft übertrieben dar.
語源
prahlenは、中高ドイツ語brālenにさかのぼり、自分のことを誇らしげに語る意味を持つ語
コラム
- 「mit etwas prahlen」の形では、財産や能力などを見せびらかす意味になり、単なる事実の説明よりも誇張の含みが強い語
renommieren
意味
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
自分の成功や能力を、聞き手に強く印象づけるように語る
ドイツ語での定義
Die eigenen Erfolge oder Fähigkeiten selbstbewusst und oft übertrieben darstellen.
語源
renommierenは、フランス語に由来し、名声に関わる語が自分の名声を誇る動詞になったもの
コラム
- renommierenは、英語の「renowned」に似た形だが、ドイツ語では自慢して語る動作を表す動詞
trumpfen
意味
- 動 切り札を出す
- 動 優位を示す
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
隠していた強みを勝負どころで出し、優位を取るイメージ
ドイツ語での定義
Durch das Ausspielen einer Trumpfkarte oder einer besonderen Stärke einen Vorteil gewinnen und dadurch Überlegenheit zeigen.
語源
trumpfenは、フランス語triompheから借りた名詞Trumpfをもとに作られた動詞で、切り札を出すことから優位を示す意味が生まれた
コラム
- 「trumpfen」は必ずしも試合に勝つことではなく、相手に対して自分の強みを示すことを表し、能力や実績にも使う
「自慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1