臆病な

ドイツ語
意味
例文
kleinmütig
臆病な
Der kleinmütige Mann sprach nicht gegen den Chef.
臆病な男性は上司に反論しなかった。
zaghaft
臆病な
Das Kind war zaghaft.
その子どもは臆病だった。
timid
臆病な
Wegen seiner timiden Art sprach er kaum mit Fremden.
臆病な性格のため、彼は見知らぬ人とほとんど話さなかった。
feige
臆病な
Der feige Junge lief vor dem Hund weg.
その臆病な少年は犬から逃げた。
feig
臆病な
Er ist zu feig, um die Wahrheit zu sagen.
彼は臆病すぎて真実を言えない。

kleinmütig

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

Der kleinmütige Mann sprach nicht gegen den Chef.

臆病な男性は上司に反論しなかった。

コアイメージ

胸の中の勇気が小さくなり、困難を前に一歩を踏み出せない状態

ドイツ語での定義

Als kleinmütig bezeichnet man jemanden, der wenig Mut hat und sich schnell von Schwierigkeiten entmutigen lässt.

語源

kleinmütigは、kleinとmütigの組み合わせで、mütigはMut「勇気」からできた語

コラム

  • kleinmütigは、危険をこわがるängstlichよりも、失敗や困難を前に自信をなくして弱気になる場面に焦点がある

zaghaft

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 おずおずした

例文

Das Kind war zaghaft.

その子どもは臆病だった。

コアイメージ

不安を感じて、前に出る力や決断する勢いが弱い様子

ドイツ語での定義

Ängstlich und unsicher, sodass jemand nur zögernd und mit wenig Mut handelt

語源

zaghaftは、中高ドイツ語のzagehaftに由来し、zageと-haftの組み合わせで成り立つ

コラム

  • zaghaftは性格だけでなく、一度きりの行動にも使えるため、「臆病な人」以外の使い方にも広がる語

timid

意味

例文

Wegen seiner timiden Art sprach er kaum mit Fremden.

臆病な性格のため、彼は見知らぬ人とほとんど話さなかった。

コアイメージ

危険や人前の状況におじけて、積極的に動けない様子

ドイツ語での定義

Ängstlich und unsicher, sodass man nur zögernd handelt.

語源

timidは、英語のtimidを借りた語で、さらにラテン語timidus「恐れる」につながる

コラム

  • 人そのものだけでなく、「timide Haltung」や「timides Vorgehen」のように態度や行動にも使われる形容詞

feige

意味

  • 形 臆病なおくびょうな
  • 形 卑怯なひきょうな

例文

Der feige Junge lief vor dem Hund weg.

その臆病な少年は犬から逃げた。

コアイメージ

自分を守るために、危険や困難から逃げる弱さ

ドイツ語での定義

Eine feige Person vermeidet aus Angst eine Gefahr oder eine schwierige Situation, anstatt sich ihr zu stellen.

語源

feigeは、古高ドイツ語feigi「不幸な運命にある」にさかのぼり、そこから恐れで逃げる性質を表す語になった

コラム

  • 人の行動をfeigeと評すると強い批判になるため、子どもの人見知りや控えめな性格には通常schüchternを使う

feig

意味

  • 形 臆病なおくびょうな

例文

Er ist zu feig, um die Wahrheit zu sagen.

彼は臆病すぎて真実を言えない。

コアイメージ

危険や責任に向き合わず、身を引いてしまう姿

ドイツ語での定義

Eine feige Person hat nicht den Mut, sich einer Gefahr oder einer schwierigen Situation zu stellen.

語源

feigは、古高ドイツ語feigiにさかのぼり、もとは「死の運命にある」を表した語

コラム

  • feigは単に怖がることではなく、恐れから勇気ある行動を避ける性質を表す語

「臆病な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ