「脱線」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.

彼の長い脱線で、議論は分かりにくくなった。

Sein Arzt warnte ihn vor jeder Ausschweifung.

医師は彼にどんな放蕩も避けるよう警告した。

Die Entgleisung des Zuges führte zu einer langen Verspätung.

列車の脱線により、大幅な遅れが生じた。

Der Professor machte einen kurzen Exkurs zur Geschichte der Stadt.

教授はその市の歴史について短い余談を述べた。

Abschweifung

意味

女性名詞脱線だっせん
名余談よだん
名逸脱いつだつ

例文

Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.

彼の長い脱線で、議論は分かりにくくなった。

コアイメージ

話の中心から一時的に離れ、別の内容へ向かう流れ

ドイツ語での定義

Eine Abschweifung bezeichnet das vorübergehende Verlassen des Hauptthemas in einer Rede, einem Gespräch oder einem Text.

語源

Abschweifungは、abとschweifenから成り、abは「離れて」、schweifenは「さまよう」を表すため、本題から外れる動きを示す

コラム

文章の整理では、Abschweifungは本題との関係が弱い部分として省かれることがあるが、背景を伝える役割を持つ場合もある

例文

Sein Arzt warnte ihn vor jeder Ausschweifung.

医師は彼にどんな放蕩も避けるよう警告した。

コアイメージ

節度の外へ大きくはみ出し、欲望のままに暮らす状態

ドイツ語での定義

Eine Ausschweifung ist ein maßloses Verhalten mit übermäßigem Genuss, Luxus oder ungezügeltem Vergnügen.

語源

Ausschweifungは、接頭辞aus-（外へ）とschweifen（さまよう）から成り、節度の外へそれる行為を表す名詞

コラム

Ausschweifungは「脱線」ではなく、節度を越えたぜいたくや遊びを指し、話の脱線にはAbschweifungを使う

例文

Die Entgleisung des Zuges führte zu einer langen Verspätung.

列車の脱線により、大幅な遅れが生じた。

コアイメージ

本来そこにあるはずの軌道を外れ、制御された進み方から大きく逸れるイメージ

ドイツ語での定義

Das Abkommen eines Zuges vom Gleis oder eine grobe Abweichung von angemessenem Benehmen

語源

Entgleisungは、動詞entgleisenから派生し、その土台のGleisは列車が走る線路を表す語

コラム

新聞や政治の話では「politische Entgleisung」として、社会的に受け入れにくい発言や行動を指すことがある

Exkurs

意味

男性名詞余談よだん
名脱線だっせん
名補足説明ほそくせつめい

例文

Der Professor machte einen kurzen Exkurs zur Geschichte der Stadt.

教授はその市の歴史について短い余談を述べた。

コアイメージ

本題の流れから一歩外へ出て、関連する補足を加える動き

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende Abweichung vom Hauptthema mit einer ergänzenden Erklärung oder Betrachtung.

語源

Exkursは、ラテン語のex-「外へ」とcurrere「走る」から成る語

コラム

Exkursは本題と無関係な脱線ではなく、元の話を理解しやすくする関連情報を指すことが多い

「脱線」は英語では

「脱線」 → derailment divagation 和英辞典で見る