脱出する

ドイツ語
意味
例文
hinauskommen
外へ出る
Der Hund kommt durch die Tür hinaus.
その犬はドアから外へ出る。
entfliehen
逃げる
Der Dieb entfloh in der Nacht.
泥棒は夜に逃げた。
entrinnen
逃れる
Der Dieb entrinnt der Polizei.
その泥棒は警察から逃れる。
herausbrechen
脱出する
Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.
囚人たちは刑務所から脱出する。

hinauskommen

意味

  • 動 外へ出るそとへでる
  • 動 やっていく
  • 動 脱出するだっしゅつする

例文

Der Hund kommt durch die Tür hinaus.

その犬はドアから外へ出る。

コアイメージ

閉じた空間の中から外へ抜け、外側に出た状態になること

ドイツ語での定義

von innen an einen Ort außerhalb gelangen

語源

hinauskommenは、kommenが「来る・到達する」を表し、hinausがその到達先を外側に定める語

コラム

  • 道や出口が複数ある場面では「Wie komme ich hinaus?」のように、外へ出る方法を尋ねる表現になる

entfliehen

意味

例文

Der Dieb entfloh in der Nacht.

泥棒は夜に逃げた。

コアイメージ

危険な場所や苦しい状態を抜け、そこから離れていくこと

ドイツ語での定義

Einer Gefahr, einer unangenehmen Lage oder einem Ort durch Weglaufen entkommen und sich von dort entfernen.

語源

entfliehenは、fliehenに「そこから離れる」意味を加えるent-が付いた語で、単なる移動より脱出の意味が強い

コラム

  • 過去形は規則変化せず、例文の「entfloh」のようにfliehenと同じく母音が変わる強変化動詞

entrinnen

意味

  • 動 逃れるのがれる
  • 動 免れるまぬがれる
  • 動 脱出するだっしゅつする

例文

Der Dieb entrinnt der Polizei.

その泥棒は警察から逃れる。

コアイメージ

追ってくる危険や相手の手の届かない所へ抜け出す動き

ドイツ語での定義

Einer Gefahr, einer Verfolgung oder einer unangenehmen Situation entkommen und dadurch frei von ihr werden

語源

entrinnenは、離れることを表す接頭辞ent-と、流れる・走るを表すrinnenから成り、危険から流れ出る動きを示す語

コラム

  • entrinnenは目的語を対格にせず、逃れる相手を与格で表し、「der Polizei entrinnen」の形になる

herausbrechen

意味

  • 動 脱出するだっしゅつする
  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 もぎ取るもぎとる

例文

Die Gefangenen brechen aus dem Gefängnis heraus.

囚人たちは刑務所から脱出する。

コアイメージ

壁や囲いを破る勢いで、その向こう側へ飛び出す動き

ドイツ語での定義

Aus einem geschlossenen oder beengten Raum ausbrechen und dadurch nach außen gelangen.

語源

herausbrechenは、heraus（外側へ）とbrechen（壊して通る）から成り、障害を破って外へ出る動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「bricht ... heraus」のように語尾のherausが文末へ移る

「脱出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ