聖所

ドイツ語
意味
例文
Kultstätte
礼拝所
Die Kultstätte liegt auf einem Hügel außerhalb des Dorfes.
その礼拝所は村の外れの丘にある。
Sanktuarium
聖所
Viele Gläubige besuchen das Sanktuarium jedes Jahr.
多くの信者が毎年その聖所を訪れる。
Heiligtum
聖所
Viele Pilger besuchen das Heiligtum jedes Jahr.
多くの巡礼者が毎年その聖所を訪れる。
Kultplatz
祭祀場
Der Kultplatz lag auf einem Hügel außerhalb des Dorfes.
祭祀場は村の外の丘にあった。
Altarraum
祭壇区域
Die Gemeinde versammelte sich im Altarraum.
信徒たちは祭壇区域に集まった。
Schrein
聖所
Viele Gläubige besuchen den Schrein jedes Jahr.
多くの信者が毎年その聖所を訪れる。

Kultstätte

意味

  • 女性名詞 礼拝所れいはいじょ
  • 名 祭祀場さいしじょう
  • 名 聖所せいしょ

例文

Die Kultstätte liegt auf einem Hügel außerhalb des Dorfes.

その礼拝所は村の外れの丘にある。

コアイメージ

人々が神や聖なるものをまつるために集まり、儀式を行う場所

ドイツ語での定義

Ein Ort, an dem Menschen religiöse Handlungen ausüben und heilige Wesen oder Dinge verehren.

語源

Kultstätteは、KultとStätteが結びついた複合語で、まつりや儀式の場所を表す語

コラム

  • 教会に限らず、古代の神殿や遺跡など宗教的な儀式が行われた場所にも使われる語

Sanktuarium

意味

  • 中性名詞 聖所せいしょ

例文

Viele Gläubige besuchen das Sanktuarium jedes Jahr.

多くの信者が毎年その聖所を訪れる。

コアイメージ

特別に神聖な場所として守られ、祈りや信仰の中心になる場

ドイツ語での定義

Ein Sanktuarium ist ein heiliger Ort, der besonders verehrt wird und oft Ziel von Pilgern ist.

語源

Sanktuariumは、ラテン語 sanctuariumに由来し、聖なる場所を表す語としてドイツ語に入った語

コラム

  • 教会建築では、Sanktuariumは祭壇のある内陣を指すことがあり、建物全体ではなく特別な聖域を表す

Heiligtum

意味

  • 中性名詞 聖所せいしょ
  • 名 聖物せいぶつ

例文

Viele Pilger besuchen das Heiligtum jedes Jahr.

多くの巡礼者が毎年その聖所を訪れる。

コアイメージ

日常の空間から切り分けられ、信者が特別な敬意を向ける宗教的な場所

ドイツ語での定義

Ein Heiligtum ist ein besonders heiliger Ort, den Gläubige zum Beten oder für andere religiöse Handlungen aufsuchen.

語源

Heiligtumは、heiligに「状態」や「領域」を表す-tumが付いた語で、神聖な領域を指す名詞になった

コラム

  • 聖書や宗教の文章ではHeiligtumが「聖所」に当たり、特定の建物だけでなく、神聖な場所全体を指すことがある

Kultplatz

意味

  • 男性名詞 祭祀場さいしじょう
  • 名 聖所せいしょ

例文

Der Kultplatz lag auf einem Hügel außerhalb des Dorfes.

祭祀場は村の外の丘にあった。

コアイメージ

宗教的な儀式や祭りが行われる場所としての、特別な場

ドイツ語での定義

Ein Kultplatz ist ein Ort, an dem religiöse Handlungen oder Rituale stattfinden.

語源

Kultplatzは、Kult（ラテン語cultusに由来する宗教的な礼拝）とPlatz（場所）を組み合わせた複合語

コラム

  • Kultplatzは、神殿のような建物が残る場所に限らず、自然の岩や泉など祭祀に使われた場所にも使われる語

Altarraum

意味

  • 男性名詞 祭壇区域さいだんくいき
  • 名 内陣ないじん
  • 名 聖所せいしょ

例文

Die Gemeinde versammelte sich im Altarraum.

信徒たちは祭壇区域に集まった。

コアイメージ

教会内部で、祭壇とその周辺の設備をまとめて含む礼拝の中心区域

ドイツ語での定義

Der Altarraum ist der abgegrenzte Teil einer Kirche, der den Altar und den für den Gottesdienst genutzten Bereich umfasst.

語源

Altarraumは、祭壇を意味するAltarに空間を意味するRaumが結びついた複合語で、祭壇の周囲の場所を指す

コラム

  • 教会建築では、Altarraumは会衆の席が並ぶ場所とは分けて扱われ、礼拝を進める側の区域として現れる

Schrein

意味

  • 男性名詞 聖所せいしょ
  • 名 聖櫃せいひつ

例文

Viele Gläubige besuchen den Schrein jedes Jahr.

多くの信者が毎年その聖所を訪れる。

コアイメージ

神聖なものを外界から隔て、敬意をもって守る囲い

ドイツ語での定義

Ein Schrein ist ein heiliger Ort oder ein Behälter, in dem ein religiös verehrter Gegenstand aufbewahrt wird.

語源

Schreinは、古高ドイツ語 scrīniを経て、ラテン語 scrīnium「箱・容器」に由来する語

コラム

  • 旧約聖書の契約の箱は、ドイツ語でふつう Bundeslade と呼ばれ、Schreinだけでは特定できない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ