縁取る
ドイツ語
意味
例文
einfassen
縁取る
Die Näherin fasst den Stoff mit einem roten Band ein.
仕立て屋は布を赤いリボンで縁取る。
umsäumen
縁取る
Hohe Bäume umsäumen die Straße.
高い木々がその通りを縁取っている。
rändern
縁取る
Die Künstlerin rändert die Karte mit einem goldenen Rand.
その芸術家は地図を金色の縁で縁取る。
verbrämen
縁取る
Die Schneiderin verbrämt den Mantel mit einer goldenen Borte.
仕立て屋は外套を金色の飾り帯で縁取る。
umranden
囲む
Eine Hecke umrandet den Garten.
生け垣が庭を囲んでいる。
säumen
縁取る
Hohe Bäume säumen die Straße.
高い木々がその通りを縁取っている。
例文
コアイメージ
物の外周を帯や枠で取り囲み、端を整えたり中身を支えたりする動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem Rand versehen oder in einen Rahmen einsetzen, sodass es begrenzt oder festgehalten wird
語源
einfassenは、ein-「中へ」とfassen「つかむ」から成る分離動詞で、周囲をつかむように縁取る意味につながる
コラム
- 分離動詞のeinfassenは、主文の現在形では「fasst ... ein」、副文では「einfasst」、過去分詞では「eingefasst」と形が変わる
umsäumen
意味
- 動 縁取る
- 動 取り囲む
例文
コアイメージ
中心となるものの周囲に沿って並び、外側との境目を形作るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas umsäumen heißt, an seinem Rand entlang etwas als Begrenzung oder Einfassung anzubringen.
語源
umsäumenは、um-とSaumから成る語で、Saumが表す端やへりに沿って何かを置く意味から生じた
コラム
- 道や広場を主語の木々が囲む場合、ドイツ語では「Hohe Bäume umsäumen die Straße」のように、並ぶ木々を主語にできる
rändern
意味
- 動 縁取る
例文
Die Künstlerin rändert die Karte mit einem goldenen Rand.
コアイメージ
対象の周囲に細い境界を設け、内側との区切りをはっきりさせる動き
ドイツ語での定義
etwas mit einem Rand aus einer Linie oder einem schmalen Streifen versehen
語源
rändernは、Rand（端や縁）を動詞化した語で、対象の端に加工を加える意味になる
コラム
- 過去分詞gerändertは、縁を付ける加工が済んだ状態を表す形として使われる
verbrämen
意味
- 動 縁取る
- 動 美化する
例文
コアイメージ
外側に装飾を加えて見栄えを高める動きが、物の縁取りから言葉による美化へ広がったもの
ドイツ語での定義
Etwas mit einer Borte oder einem anderen Zierbesatz einfassen; etwas sprachlich so darstellen, dass es besser erscheint, als es ist.
語源
verbrämenは、中高ドイツ語verbræmenで使われた形に由来し、Bräme「飾りの縁」と結び付く語
コラム
- 批判的な内容をやわらかく見せる表現として使われるため、単なる装飾よりも「美化」の含みが出やすい
例文
コアイメージ
物のまわりに線や帯を置き、形の輪郭をはっきりさせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas umranden bedeutet, an seinem äußeren Rand eine sichtbare Begrenzung anzubringen.
語源
umrandenは、um（周囲）とRand（縁）から成り、周囲に縁を付ける意味へ広がった語
コラム
- umrandenはumrahmenよりも外側の境界そのものに焦点があり、枠で飾る意味とは少し異なる語
säumen
意味
- 動 縁取る
- 動 縁を縫う
- 動 ぐずぐずする
「縁取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1