節制
ドイツ語
意味
例文
Abstinenz
禁欲
Für ihn bedeutet Abstinenz den Verzicht auf sexuelle Beziehungen.
彼にとって禁欲とは性的な関係を断つことだ。
Enthaltsamkeit
禁欲
Er übt Enthaltsamkeit und trinkt keinen Alkohol.
彼は禁欲を実践し、酒を飲まない。
Mäßigung
節制
Bei der Ernährung ist Mäßigung wichtig.
食事では節制が大切だ。
Sophrosyne
節制
Die Sophrosyne galt den Griechen als wichtige Tugend.
節制はギリシャ人にとって重要な徳とされた。
Suffizienz
充足性
Die Suffizienz der Nahrungsmittelversorgung ist gewährleistet.
食料供給の充足性は保証されている。
Abstinenz
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 禁酒
例文
Für ihn bedeutet Abstinenz den Verzicht auf sexuelle Beziehungen.
コアイメージ
ある楽しみや行動を意識的に断ち、距離を保ち続けること
ドイツ語での定義
Das bewusste und meist freiwillige Meiden bestimmter Genüsse oder Verhaltensweisen über eine gewisse Zeit oder dauerhaft
語源
Abstinenzは、ラテン語abstinēre「遠ざかる、控える」から来た語で、欲望の対象から離れる意味につながった語
コラム
- 健康や宗教の話ではAbstinenzが一定期間の節制を表すことがあり、飲酒を断つ場合にはAlkoholabstinenzという形で現れる語
Enthaltsamkeit
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 貞潔
例文
コアイメージ
楽しみや欲求にすぐ従わず、必要な範囲にとどめる姿勢
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand bestimmte Genüsse oder Bedürfnisse bewusst nicht befriedigt, etwa sexuelle Wünsche, Alkoholgenuss oder andere Vergnügungen.
語源
Enthaltsamkeitは、sich enthalten「控える」から生じたenthaltsamに、性質を表す-keitが加わってできた名詞
コラム
- 宗教的な文脈では、Fastenzeitに酒や甘い物などを控える実践をEnthaltsamkeitと表せるが、断食そのものはFasten
Mäßigung
意味
- 女性名詞 節制
- 名 自制
Sophrosyne
意味
- 女性名詞 節制
- 名 自制
- 名 思慮分別
例文
コアイメージ
欲望や感情に流されず、心と行動をつり合わせて保つ姿
ドイツ語での定義
Eine Tugend, die Selbstbeherrschung, Maßhalten und vernünftiges Handeln verbindet.
語源
Sophrosyneは、古代ギリシャ語σωφροσύνηに由来し、σῶς「健全な」とφρήν「心」に関わるσώφρων「分別ある」と結びつく語
コラム
- プラトンの『国家』では、Sophrosyneは知恵・勇気・正義と並ぶ四つの主要な徳の一つとして扱われる
Suffizienz
意味
- 女性名詞 充足性
- 名 節制
例文
Die Suffizienz der Nahrungsmittelversorgung ist gewährleistet.
コアイメージ
不足がなく、求められる水準まで行き届いている状態
ドイツ語での定義
Das Ausreichen einer Menge oder Leistung für einen bestimmten Zweck.
語源
Suffizienzは、ラテン語 sufficere「十分である」に由来し、足りることを表す語
コラム
- 環境分野では、効率を上げるEffizienzと、消費量そのものを必要な範囲にとどめるSuffizienzを分けて考える
「節制」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1