「移動可能な」はドイツ語で何と言う？
「移動可能な」に最もぴったりなドイツ語は mobil です。場所を自由に変えられる設備や道具、携帯可能な機器のほか、自力で動き回れる身体の状態などにも広く使われます。外来語由来ですが、日常会話から公的な場面まで幅広く定着しています。
使い分け
- mobil
固定されず持ち運びや移動ができる物、あるいは自力で移動できる人や状態に対して幅広く使われます。
Sie nutzt eine mobile Klimaanlage in ihrem Zimmer.
彼女は自分の部屋で移動可能なエアコンを使っている。
よくある間違い
✕ Das Haus ist beweglich.
○ Das Haus ist mobil.
beweglich は手足など「動かせる・柔軟な」を指すことが多く、移動式住宅には mobil を使います。
「移動可能な」のよくある質問
Q. 「移動式トイレ」は何と言いますか？
移動式の仮設トイレは mobile Toilette と言います。イベント会場や工事現場などに設置される持ち運び可能なトイレを指す際に一般的に使われる表現です。
Q. mobil は携帯電話の意味でも使えますか？
ドイツ語で携帯電話は名詞の Handy が一般的ですが、「モバイル通信」や「携帯端末」のような文脈では mobil や Mobiltelefon という表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
人や物が簡単に場所を変えられて別の場所で使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
mobil: 移動や運搬ができて別の場所で使えるようになっている状態
portabel: 持ち運びや設置が簡単で別の場所で機能する状態
tragbar: 手で持ち運べるサイズや重さで別の場所で使用できる状態
handlich: 扱いやすく持ち運びやすい形や大きさになっている状態
beweglich: 力や操作で位置や向きを変えられる状態
ドイツ語での定義
so, dass eine Person oder Sache ohne großen Aufwand an einen anderen Ort gebracht oder dort verwendet werden kann
語源
mobilは、ラテン語の mobilis に由来し、フランス語の mobile を経て近代ドイツ語に入った語で、もともと「動くことができる」という意味から『移動可能な』の意味を得た。
コラム
- 会話では属性用法（ein mobiles Gerät）と述語用法（das Gerät ist mobil）がよく並ぶため、形容詞の語尾変化と語順の違いを例文で確認しておくと実際の使用で間違いが減る。
ゲームで覚える・約 1 分
mobil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verschiebbar
意味
- 形 移動可能な
- 形 延期可能な
例文
コアイメージ
物や予定を、今の場所・時期から別の位置・時期へ動かせる余地
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass ein Gegenstand an einen anderen Ort gebracht oder ein Termin auf einen späteren Zeitpunkt verlegt werden kann
語源
verschiebbarは、verschiebenに可能を表す接尾辞-barが付いた形で、場所や時期を変えられる性質を表す
コラム
- 会議や締切にも使われ、「Der Termin ist verschiebbar」は予定を変更できる余地があることを表す用法
「移動可能な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1