移動可能な

「移動可能な」の英語

「移動可能な」は英語で movable と言います。人や設備が移動することを強調する場合は mobile、持ち運びやすさを強調する場合は portable が自然です。

「移動可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mobile
人や設備などが移動することや、移動式であることを表す幅広い表現です。
The mobile clinic visits remote villages each month.
その移動式診療所は毎月、遠隔地の村を訪れます。
movable
家具などを別の場所へ動かせることを具体的に表します。
These shelves are movable and easy to rearrange.
これらの棚は動かすことができ、配置も簡単に変えられます。
vagile
移動可能な性質で、自ら動いて生息地内を移動・拡散できることを指す
The vagile species recolonized the island within a few years after the eruption.
その移動可能な種は噴火後数年で島に再定着した。

mobile

(名) móubiːl (形) [US] móubl [UK] móubail

意味

mobileのイラスト

例文

The mobile robot crossed the room.

移動可能なロボットが部屋を横切った。

コアイメージ

動いて位置を変えられる状態を表し、文脈次第で携帯端末（mobile phone）の意味で使われることもある

関連語

( 名) mobility： 移動性

↔︎( 形) immobile： 動かない

使い方

類義語との違い

mobile: 位置や状態が変わりやすい、移動しやすい
portable: 持ち運びやすく、携帯できる
movable: 物として移動させたり動かせる

英英

Not fixed in one place; able to move or be moved easily.

語源

mobileは、ラテン語のmobilis（動く）から来て、古フランス語をへて英語になった。もともと「動きやすい」という意味で、そこから「流動的な」を表す。

コラム

  • mobileは文脈で「流動的な」「移り変わる」を意味し、携帯端末を指す場合は通常mobile phoneやmobile deviceと組み合わせる

movable

意味

例文

The sofa is movable, so we can rearrange the living room.

そのソファは移動可能なので、私たちはリビングの配置を変えられる。

コアイメージ

物を手や簡単な道具で別の場所へ容易に動かせることを示す移動可能な

英英

able to be moved from one place to another, especially by people or with simple tools

語源

movableは、move（動く）と接尾辞-able（〜できる）が結びついてできた語で、原義は「動かすことができる＝移動可能な」である

コラム

  • movableは家具や荷物の説明でよく使われ、portableは持ち運びやすさを強調するのに対してmovableは単に移動可能な点を示す語である

vagile

意味

例文

The vagile species recolonized the island within a few years after the eruption.

その移動可能な種は噴火後数年で島に再定着した。

コアイメージ

移動可能な性質で、自ら動いて生息地内を移動・拡散できることを指す

英英

Able to move or wander; especially of organisms that can relocate or disperse within or between habitats.

語源

vagileは、ラテン語vagus（さまよう）に由来し、英語の形容詞語尾-ileが付いて「移動可能な」という意味に発展した。

コラム

  • 生物学で用いられる専門語で、移動可能な個体が環境変化後に再定着や拡散を行う性質を表す

「移動可能な」のレベル別の例文

「移動可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need moving furniture for the meeting room.

    ○ We need movable furniture for the meeting room.

    moving furniture だと、家具を運ぶことや家具が動いていることを指すように受け取られやすく、動かせる家具には movable furniture が自然です。

  • × This printer is mobile, so I can carry it in my bag.

    ○ This printer is portable, so I can carry it in my bag.

    mobile は移動式であることを表せますが、バッグに入れて持ち運びやすいことには portable が適切です。

「移動可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「移動可能な」を英語で一言で言うと？
物を動かせるという意味なら、一般的には movable と言います。人や設備が移動することや移動式であることを表す場合は mobile、持ち運びやすさを表す場合は portable が適切です。
Q. mobile と movable の違いは？
movable は、家具などを別の場所へ動かせることを表します。mobile は、人や設備などが移動すること、または移動式であることを表す幅広い語です。
Q. 「移動可能な」をビジネスでどう言いますか？
移動式の設備やサービスには mobile、持ち運べる機器には portable、場所を変えられる設備や家具には movable が一般的です。例えば、mobile office、portable scanner、movable partitions などと言います。

「移動可能な」と関連する日本語の英語

「移動可能な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「移動可能な」の英語が載っている単語帳

1 / 1