神経質な

ドイツ語
意味
例文
hibbelig
落ち着きがない
Das hibbelige Kind kann nicht still sitzen.
その落ち着きのない子どもはじっと座っていられない。
dünnhäutig
傷つきやすい
Er ist sehr dünnhäutig und fühlt sich schnell angegriffen.
彼はとても傷つきやすく、すぐに攻撃されたと感じる。
mimosenhaft
過敏な
Sei nicht so mimosenhaft!
そんなに過敏になるなよ。
neurotisch
神経症的な
Sein Verhalten wirkt neurotisch.
彼の行動は神経症的に見える。
zimperlich
過敏な
Sei nicht so zimperlich, der Kratzer ist kaum zu sehen.
そんなに過敏になるな、その傷はほとんど見えない。

hibbelig

意味

  • 形 落ち着きがないおちつきがない
  • 形 そわそわした
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Das hibbelige Kind kann nicht still sitzen.

その落ち着きのない子どもはじっと座っていられない。

コアイメージ

体や気持ちが小刻みに動き、じっとしていられない状態

ドイツ語での定義

Unruhig und voller Bewegungsdrang, sodass man kaum still sitzen oder warten kann.

語源

hibbeligは、口語の動詞hibbelnに接尾辞-igが付いた形で、動きの多い性質を表す語

コラム

  • hibbeligは、楽しみな予定を前に子どもが体をじっとさせられない様子にも使われ、単なる「神経質」より動きの多さに焦点がある

dünnhäutig

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 過敏なかびんな
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Er ist sehr dünnhäutig und fühlt sich schnell angegriffen.

彼はとても傷つきやすく、すぐに攻撃されたと感じる。

コアイメージ

他人の言葉を心の表面で強く受け止め、少しの批判でも痛みを感じる状態

ドイツ語での定義

Jemand reagiert auf Kritik oder andere Äußerungen so empfindlich, dass er sich schnell verletzt fühlt.

語源

dünnhäutigは、dünn「薄い」とHaut「皮膚」につながる語で、皮膚の薄さを精神的な敏感さにたとえた形

コラム

  • 人をdünnhäutigと表すと、単に感受性が豊かというより、批判を個人攻撃のように受け取りやすい含みが出る

mimosenhaft

意味

  • 形 過敏なかびんな
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Sei nicht so mimosenhaft!

そんなに過敏になるなよ。

コアイメージ

小さな刺激にも葉を閉じる植物のように、外からの言葉を強く受け止めて傷つきやすい状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist mimosenhaft, wenn sie auf Kritik oder kleine Probleme überempfindlich und schnell verletzt reagiert.

語源

mimosenhaftは、植物名Mimoseに接尾辞-haftが付いた形で、刺激に葉を閉じる性質から比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 人をmimosenhaftと呼ぶと、単に傷つきやすいと述べるより、反応が大げさだという批判を含みやすい

neurotisch

意味

  • 形 神経症的なしんけいしょうてきな
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Sein Verhalten wirkt neurotisch.

彼の行動は神経症的に見える。

コアイメージ

小さな不安が頭から離れず、考え方や行動がその不安に引っぱられているイメージ

ドイツ語での定義

Von übermäßiger Angst, Unsicherheit oder innerer Unruhe geprägt und dadurch im Denken oder Verhalten auffällig

語源

neurotischは、Neuroseに形容詞を作る接尾辞-ischが付いた語で、Neuroseはフランス語névroseを通じてギリシャ語neûron「神経」に由来

コラム

  • 医学の診断名を直接示すとは限らず、日常語では心配やこだわりが強い様子をやや批判的に表すことが多い

zimperlich

意味

  • 形 過敏なかびんな
  • 形 神経質なしんけいしつな

例文

Sei nicht so zimperlich, der Kratzer ist kaum zu sehen.

そんなに過敏になるな、その傷はほとんど見えない。

コアイメージ

ほんの少しの刺激にも反応し、快適さが崩れるとすぐに気にする感覚

ドイツ語での定義

Übertrieben empfindlich gegenüber Schmerzen, Schmutz oder anderen kleinen Unannehmlichkeiten.

語源

zimperlichは、中高ドイツ語で「きゃしゃな、繊細な」を表した語から生まれ、弱い刺激にも敏感な性質を表すようになった

コラム

  • empfindlichが広く「敏感な」を表せるのに対し、zimperlichには反応が強すぎるという見方が加わりやすい

「神経質な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ