着飾る

ドイツ語
意味
例文
herausputzen
着飾る
Für die Feier putzt sie sich besonders heraus.
彼女は祝い事のために特に着飾る。
schniegeln
着飾る
Vor dem Fest schniegelt sie sich besonders sorgfältig.
祭りの前に、彼女は特に念入りに着飾る。
aufbrezeln
着飾る
Sie will sich für die Feier aufbrezeln.
彼女はパーティーのために着飾る。
aufstylen
着飾る
Für die Party stylte sich Anna auf.
アンナはパーティーのために着飾った。
auftakeln
帆装する
Die Mannschaft takelt das alte Segelschiff auf.
乗組員はその古い帆船を帆装する。

herausputzen

意味

  • 動 着飾るきかざる
  • 動 磨き上げるみがきあげる

例文

Für die Feier putzt sie sich besonders heraus.

彼女は祝い事のために特に着飾る。

コアイメージ

人前に出るため、自分の見た目を普段より整えて目立たせる

ドイツ語での定義

Sich besonders sorgfältig kleiden und herrichten, damit man gut aussieht.

語源

herausputzenは、herausとputzenの組み合わせで、外へ整えて見せる動作を表す複合動詞

コラム

  • herausputzenは身なり全体を整える語で、化粧だけを指す「schminken」より意味の範囲が広い

schniegeln

意味

  • 動 着飾るきかざる

例文

Vor dem Fest schniegelt sie sich besonders sorgfältig.

祭りの前に、彼女は特に念入りに着飾る。

コアイメージ

服や髪形にひと手間かけ、普段より華やかで整った姿に仕上げるイメージ

ドイツ語での定義

Sich für einen besonderen Anlass sorgfältig anziehen und das eigene Aussehen pflegen.

語源

schniegelnは、17世紀ごろから見られる語で、由来ははっきりせず、Schneckeと結びつける説がある

コラム

  • schniegelnは、単に新しい服を着ることではなく、髪形や服装まで整えて外見に手をかける場面で使われる口語表現

aufbrezeln

意味

  • 動 着飾るきかざる

例文

Sie will sich für die Feier aufbrezeln.

彼女はパーティーのために着飾る。

コアイメージ

服や髪、化粧などに手を加え、いつもより華やかな見た目に整えること

ドイツ語での定義

Sich besonders schön oder auffällig kleiden und schminken, meist für einen besonderen Anlass.

語源

aufbrezelnは、auf-とBrezelを組み合わせて作られた口語の動詞で、外見を飾る意味を表す

コラム

  • aufbrezelnは、改まった表現ではなく、少し冗談めかして「おしゃれをする」と言うくだけた口語表現

aufstylen

意味

  • 動 着飾るきかざる

例文

Für die Party stylte sich Anna auf.

アンナはパーティーのために着飾った。

コアイメージ

服装や髪形などを足し整え、普段より目立つ見た目を完成させること

ドイツ語での定義

sein äußeres Erscheinungsbild mit Kleidung, Frisur oder Make-up auffällig und sorgfältig gestalten

語源

aufstylenは、英語のstyleから生まれたstylenにauf-が加わり、外見をさらに整えて仕上げる語

コラム

  • 「sich aufstylen」は自分を対象にする表現で、他人の外見を整える場合は目的語を別に置く用法もある

auftakeln

意味

  • 動 帆装するはんそうする
  • 動 着飾るきかざる

例文

Die Mannschaft takelt das alte Segelschiff auf.

乗組員はその古い帆船を帆装する。

コアイメージ

船体に帆と索具を組み上げ、帆走のための装備を整える動き

ドイツ語での定義

Ein Segelschiff für das Segeln mit Masten, Segeln und Tauwerk ausrüsten.

語源

auftakelnは、船の索具を表すTakelをもとにしたtakelnに、auf-が加わった語

コラム

  • 船を帆装する意味から、sich auftakelnは人が身なりを華やかに整える意味にも広がる

「着飾る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ