看守

ドイツ語
意味
例文
Aufseher
監督者
Der Aufseher kontrolliert die Arbeiter auf der Baustelle.
監督者は建設現場の作業員を監督する。
Gefängnisaufseher
看守
Der Gefängnisaufseher öffnet das Tor zum Hof.
看守は中庭への門を開ける。
Schließer
看守
Der Schließer kontrollierte am Abend die Zellen.
看守は夕方に独房を見回った。
Kerkermeister
看守
Der Kerkermeister öffnete am Morgen die schwere Tür.
看守は朝、重い扉を開けた。
Gefängniswärter
看守
Der Gefängniswärter öffnet morgens die Zellen.
看守は朝、独房を開ける。
Wärterin
看守
Die Wärterin öffnet morgens die Zellentüren.
看守は朝、独房の扉を開ける。
Wärter
看守
Der Wärter öffnet morgens das Tor.
看守は朝、門を開ける。

Aufseher

意味

  • 男性名詞 監督者かんとくしゃ
  • 名 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん

例文

Der Aufseher kontrolliert die Arbeiter auf der Baustelle.

監督者は建設現場の作業員を監督する。

コアイメージ

人や仕事の動きを見守り、決まりどおりに進むよう管理する人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Menschen, Arbeiten oder einen bestimmten Bereich überwacht und für die Einhaltung von Regeln sorgt.

語源

Aufseherは、aufsehenの語幹に人を表す-erが付いた名詞で、見張りや監督をする人を表す語

コラム

  • 職場では監督者を指し、刑務所では受刑者を見張る職員を指すなど、場所によって役割が変わる語

Gefängnisaufseher

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ

例文

Der Gefängnisaufseher öffnet das Tor zum Hof.

看守は中庭への門を開ける。

コアイメージ

収容者の行動を監督し、刑務所内の安全を支える職員のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mitarbeiter eines Gefängnisses, der Gefangene beaufsichtigt und die Einhaltung der Regeln kontrolliert.

語源

Gefängnisaufseherは、Gefängnisが示す場所とAufseherが示す役割を合わせた職名

コラム

  • Aufseherは刑務所に限らず施設内の人や秩序を見守る役にも使われ、Gefängnisが付くと職場が絞られる

Schließer

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ
  • 名 常開接点じょうかいせってん

例文

Der Schließer kontrollierte am Abend die Zellen.

看守は夕方に独房を見回った。

コアイメージ

閉鎖を保ち、内部の人の安全と秩序を見張る役割

ドイツ語での定義

Ein Schließer ist ein Wärter in einem Gefängnis, der Gefangene und Zellen beaufsichtigt.

語源

Schließerは、schließenの語幹に行為者を示す-erが付いた名詞で、閉鎖を担当する人を表す形

コラム

  • Schließerは刑務所の文脈では看守、配線図や機器の説明では常開接点を表す多義語

Kerkermeister

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ
  • 名 牢番ろうばん
  • 名 獄吏ごくり

例文

Der Kerkermeister öffnete am Morgen die schwere Tür.

看守は朝、重い扉を開けた。

コアイメージ

牢獄の扉と囚人を預かり、閉じ込められた空間を守る役

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Kerker Gefangene bewacht und die Türen kontrolliert.

語源

Kerkermeisterは、Kerker（牢獄）とMeister（仕事に通じた人）が結びつき、牢獄を管理する人を表す語

コラム

  • Kerkermeisterは、古い物語や歴史を扱う作品で見かけやすく、現代の刑務所で使う公的な職名ではない

Gefängniswärter

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ

例文

Der Gefängniswärter öffnet morgens die Zellen.

看守は朝、独房を開ける。

コアイメージ

刑務所の中で収容者を見張り、施設の安全と秩序を守る役割

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis Gefangene bewacht und für Sicherheit und Ordnung sorgt.

語源

Gefängniswärterは、GefängnisとWärterから成る複合語で、刑務所で見張る人という意味になる

コラム

  • Gefängniswärterは男性単数と複数が同じ形で、der Gefängniswärterに対して複数はdie Gefängniswärterとなる

Wärterin

意味

  • 女性名詞 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん
  • 名 飼育員しいくいん
  • 名 世話係せわがかり

例文

Die Wärterin öffnet morgens die Zellentüren.

看守は朝、独房の扉を開ける。

コアイメージ

決められた場所に付き、人や動物を見守りながら必要な世話もする女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die an einem bestimmten Ort Menschen oder Tiere beaufsichtigt und betreut.

語源

Wärterinは、見張る役目を表すWärterに、女性形を作る-inが付いた語

コラム

  • 動物園の職員を指すときは、現在の職名として「Tierpflegerin」のほうが具体的で、Wärterinは文脈に頼る表現になる

Wärter

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん
  • 名 番人ばんにん

例文

Der Wärter öffnet morgens das Tor.

看守は朝、門を開ける。

コアイメージ

収容者を見張り、施設の安全と規則を守る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis auf die Gefangenen achtet und für Sicherheit und Ordnung sorgt.

語源

Wärterは、wartenに人を表す-erが付き、古い「見張る」という意味から看守を表す職名になった語

コラム

  • Wärterは看守だけでなく、動物園の飼育係や灯台守にも使われ、担当する場所により日本語訳が変わる語

「看守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ