異端者

ドイツ語
意味
例文
Ketzer
異端者
Die Kirche verurteilte ihn als Ketzer.
教会は彼を異端者として非難した。
Häretikerin
異端者
Die Häretikerin wurde aus der Kirche ausgeschlossen.
その異端者は教会から追放された。
Häretiker
異端者
Die Kirche verfolgte die Häretiker.
教会は異端者たちを迫害した。
Nonkonformist
非順応主義者
Er gilt als Nonkonformist, weil er gesellschaftliche Normen offen infrage stellt.
彼は社会規範を公然と問い直すので、非順応主義者とみなされている。
Ketzerin
異端者
Die Kirche verfolgte die Ketzerin wegen ihrer Lehren.
教会はその異端者を、その教えを理由に迫害した。
Querschläger
跳弾
Ein Querschläger traf die Mauer.
跳弾が壁に当たった。

Ketzer

意味

  • 男性名詞 異端者いたんしゃ

例文

Die Kirche verurteilte ihn als Ketzer.

教会は彼を異端者として非難した。

コアイメージ

宗教の中心的な教えに従わず、異なる信仰を持つことで異端とされる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine religiöse Lehre ablehnt oder von der als richtig geltenden Lehre abweicht.

語源

Ketzerは、中高ドイツ語 ketzerから来た語で、その元になったラテン語 cathari はギリシャ語 katharoi「清い人々」にさかのぼる

コラム

  • 歴史上は教会から異端とされた人を指し、現代では宗教以外でも主流の考えに逆らう人を表す比喩として使われる

Häretikerin

意味

  • 女性名詞 異端者いたんしゃ

例文

Die Häretikerin wurde aus der Kirche ausgeschlossen.

その異端者は教会から追放された。

コアイメージ

定められた宗教の教えから外れた信念を持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die von der als richtig geltenden religiösen Lehre abweicht.

語源

Häretikerinは、Häretikerに女性を表す-inが付いた語で、Häretikerはラテン語haereticusを経てギリシャ語hairetikósに由来する

コラム

  • Häretikerinには強い宗教的・歴史的な響きがあり、単なる意見の違いを表す日常語ではない

Häretiker

意味

  • 男性名詞 異端者いたんしゃ

例文

Die Kirche verfolgte die Häretiker.

教会は異端者たちを迫害した。

コアイメージ

公認された宗教の教えから外れる考えを唱える人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine von der anerkannten Lehre einer Religion abweichende Lehre vertritt.

語源

Häretikerは、ギリシャ語のhairetikós「選ぶ人」に由来するラテン語haereticusから来た語

コラム

  • キリスト教の文脈では、教会が正統と認める教説から外れる者を指し、単に宗教に反対する人を指す語ではない

Nonkonformist

意味

  • 男性名詞 非順応主義者ひじゅんのうしゅぎしゃ
  • 名 異端者いたんしゃ

例文

Er gilt als Nonkonformist, weil er gesellschaftliche Normen offen infrage stellt.

彼は社会規範を公然と問い直すので、非順応主義者とみなされている。

コアイメージ

周囲に合わせることを求められても、自分の考えや生き方を保つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich nicht an die üblichen gesellschaftlichen Normen oder Erwartungen anpasst und eigene Ansichten oder Lebensweisen vertritt.

語源

Nonkonformistは、英語 nonconformist を取り入れた語で、non-「非」と conform「合わせる」による成り立ち

コラム

  • Nonkonformistは、政治・芸術・服装などで周囲と違う選択をする人にも使われ、必ずしも反対運動をする人を指さない語

Ketzerin

意味

  • 女性名詞 異端者いたんしゃ

例文

Die Kirche verfolgte die Ketzerin wegen ihrer Lehren.

教会はその異端者を、その教えを理由に迫害した。

コアイメージ

信じるべき教えから離れ、宗教的な異端と見なされた女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Ketzerin ist eine Frau, deren religiöse Überzeugungen von der offiziell anerkannten Lehre abweichen.

語源

Ketzerinは、異端を指すKetzerに女性を表す語尾-inを加えて作られた女性形

コラム

  • 歴史上の宗教裁判や教会の弾圧を扱う文章では、Ketzerinが女性の被告や処罰対象を指す語として登場する

Querschläger

意味

  • 男性名詞 跳弾ちょうだん
  • 名 異端者いたんしゃ

例文

Ein Querschläger traf die Mauer.

跳弾が壁に当たった。

コアイメージ

硬いものに当たって進路を横へ変え、予想外の方向へ進むもの

ドイツ語での定義

Ein Querschläger ist ein Geschoss, das nach dem Auftreffen auf ein Hindernis in eine andere Richtung fliegt, oder eine Person, die sich gegen die übliche Meinung stellt.

語源

Querschlägerは、quer「横向きに」とSchläger「打つもの」が組み合わさった語で、物に当たって横へ飛ぶ弾の姿から、周囲の流れに逆らう人も指す語になった

コラム

  • 人を指す比喩では、単に集団の外にいる人ではなく、主流の意見から外れて波紋を起こす人を表し、批判的な響きを持つことがある

「異端者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ