異端者
「異端者」の英語
「異端者」は英語で heretic と言います。主に、宗教などの正統な教えに反する人を指します。既成概念に挑む人なら iconoclast、奇説を信じる変人なら crackpot と使い分けます。
「異端者」の英語の使い分け
宗教などの正統な教えや、広く受け入れられた考えに反する人を指す基本語です。
宗教に限らず、既成の価値観や権威に挑む人に使います。
She was known as an iconoclast for challenging the industry's traditions.
宗教共同体から排除され、孤立している人に使います。
根拠の薄い奇説を信じる変人を軽蔑的に表す口語です。
例文
コアイメージ
集団や宗教の決まった教えから離れて、別の信念を持ち続ける人
関連語
使い方
-
a heretic
異端者
-
considered a heretic
異端者と見なされる
類義語との違い
heretic:
教義に反する人で、異端と烙印されやすい
dissenter:
主に意見が違う人で、異端の烙印は弱い
英英
A person who holds beliefs or opinions that go against the accepted teachings of a religion.
語源
hereticは、ギリシャ語hairetikos「選ぶ人」→ラテン語haereticus→古フランス語を経て英語に入り、教会の教えと違う考えを選ぶ人＝異端者という意味になった
コラム
- hereticは教義に反する者という点でapostate（信仰を捨てた者）やdissenter（反対者）と重なるが、hereticは『異端』という烙印性が強い点で区別される
例文
She was considered an iconoclast for challenging long-standing village traditions.
彼女は長年の村の慣習に挑んだことで因習打破者と見なされた。
コアイメージ
因習打破者で、文字通りの偶像破壊さながら既成の信念や権威に公然と挑む人を指す
英英
a person who attacks or criticizes long-established beliefs, customs, or institutions, often by openly challenging traditional practices
語源
iconoclastは、ギリシャ語のeikon（像）＋klastes（破る者）に由来し、もとは宗教的な偶像を破壊する人を指し、後に慣習や権威を否定する人に転じた。
コラム
- もとは宗教的偶像の破壊を指した語が転じて、現代では既成概念や制度に挑む人を表す語として用いられる
例文
His family considered him a religious outcast after he left the church.
彼の家族は彼が教会を去った後、彼を宗教的追放者と見なした。
コアイメージ
宗教的追放者は宗教共同体から宗教上の理由で公式または非公式に排除され孤立する人を指す
英英
A person who has been expelled or socially isolated from a religious community because their beliefs or conduct conflict with the group's doctrines or norms.
語源
religious outcastは、religiousが宗教に関する語、outcastが外に投げ出された者を意味する語の合成で、共同体から追い出された人を表す。
コラム
- 宗教的追放者は破門のような公式手続きから非公式な仲間外れまで幅があり、英語では excommunicated や shunned と意味や語感が重なる部分と異なる部分がある
「異端者」のレベル別の例文
- 中学
The church called him a heretic for rejecting its teachings.
- 高校・英検2級
The young artist was an iconoclast who challenged traditional rules.
- TOEIC・ビジネス
The former priest was treated as a religious outcast after questioning the institution's teachings.
- 日常会話
Some people called him a crackpot, but he kept defending his unusual idea.
変人扱いする人もいましたが、彼はその変わった考えを守り続けました。
「異端者」を英語にするときのよくある間違い
× He became an apostate because he questioned a church doctrine.
○ He became a heretic because he questioned a church doctrine.
apostate は信仰や宗教そのものを捨てた人を指します。教義の一部に反対する人は、通常 heretic と表します。