猶予期間

ドイツ語
意味
例文
Moratorium
一時停止
Die Regierung verhängte ein Moratorium für neue Bauprojekte.
政府は新たな建設計画の一時停止を命じた。
Karenzzeit
猶予期間
Nach einer Karenzzeit von drei Monaten beginnt die Zahlung.
3か月の猶予期間の後、支払いが始まります。
Schonfrist
猶予期間
Die Schonfrist für die Zahlung endet morgen.
支払いの猶予期間は明日終わる。
Gnadenfrist
猶予期間
Der Schuldner erhielt eine Gnadenfrist von zwei Wochen.
債務者は2週間の猶予期間を与えられた。

Moratorium

意味

  • 中性名詞 一時停止いちじていし
  • 名 支払猶予しはらいゆうよ
  • 名 猶予期間ゆうよきかん

例文

Die Regierung verhängte ein Moratorium für neue Bauprojekte.

政府は新たな建設計画の一時停止を命じた。

コアイメージ

進めるはずの事柄に期限を設けて待ったをかける中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein befristeter Aufschub oder eine vorübergehende Aussetzung, besonders von Zahlungen oder Vorhaben

語源

Moratoriumは、ラテン語morari「とどまる、遅らせる」に由来し、実施を先送りする措置を表す

コラム

  • 建設計画に対するMoratoriumは、計画の中止ではなく、一定期間の実施見合わせを表す

Karenzzeit

意味

  • 女性名詞 猶予期間ゆうよきかん
  • 名 待機期間たいききかん
  • 名 育児休業期間いくじきゅうぎょうきかん

例文

Nach einer Karenzzeit von drei Monaten beginnt die Zahlung.

3か月の猶予期間の後、支払いが始まります。

コアイメージ

出来事の後、次の給付や活動へ移るまで保たれる空白の期間

ドイツ語での定義

Ein Zeitraum zwischen einem Ereignis und dem Beginn einer Leistung oder einer neuen Tätigkeit.

語源

Karenzzeitは、Karenz（休止や待機）とZeit（時間）の組み合わせで、次の段階までの期間を表す語になった

コラム

  • 保険や契約では、Karenzzeitが経過するまで給付を受けられない待機期間を指すことがある

Schonfrist

意味

  • 女性名詞 猶予期間ゆうよきかん

例文

Die Schonfrist für die Zahlung endet morgen.

支払いの猶予期間は明日終わる。

コアイメージ

本来なら求められる対応を、すぐには行わずに待ってもらえる一定の期間

ドイツ語での定義

Eine festgelegte Zeit, in der jemand von einer Pflicht, einer Strafe oder einer unangenehmen Folge noch verschont bleibt.

語源

Schonfristは、schonenの「害を加えずに守る」とFristの「定められた期間」が結びついた複合語

コラム

  • Schonfristは支払いだけでなく、新しい政権や新人が批判を受けずに試せる期間にも使われる

Gnadenfrist

意味

  • 女性名詞 猶予期間ゆうよきかん

例文

Der Schuldner erhielt eine Gnadenfrist von zwei Wochen.

債務者は2週間の猶予期間を与えられた。

コアイメージ

厳しい期限のあとに、相手の事情を考えて残される特別な時間

ドイツ語での定義

Eine Gnadenfrist ist eine ausnahmsweise gewährte Zeit nach dem eigentlichen Termin, in der eine notwendige Handlung noch möglich ist.

語源

Gnadenfristは、Gnadeの「許し」とFristの「期限」を合わせた複合語で、許しとしての延長期間を表す語

コラム

  • 単なるFristの延長よりも、相手への配慮や特例として与えられる時間という響きが強い語

「猶予期間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ