狭める
ドイツ語
意味
例文
engen
狭める
Die hohen Mauern engen den Durchgang.
高い壁が通路を狭める。
beengen
狭める
Die enge Kleidung beengt meine Bewegungsfreiheit.
きつい服が私の動きの自由を狭める。
einengen
狭める
Die neuen Daten engen den möglichen Bereich ein.
新しいデータが可能な範囲を狭める。
verengen
狭める
Die Baustelle verengt die Straße auf eine Spur.
工事のため、道路は一車線に狭められている。
例文
Die enge Kleidung beengt meine Bewegungsfreiheit.
コアイメージ
外からの圧力で、空間や行動の余裕が失われるイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden so stark einengen, dass nur noch wenig Raum oder Freiheit für Bewegung und Handeln bleibt
語源
beengenは、狭いことを表す eng に be- が付いて、対象を狭い状態にする意味を持つようになった語
コラム
- 「beengte Verhältnisse」は、住まいや生活の条件に空間的な余裕がない状態を指す表現
例文
コアイメージ
選べる範囲や動ける余地を狭くして、限られた状態にする働き
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so beschränken, dass nur noch wenig Raum, Freiheit oder Auswahl bleibt
語源
einengenは、狭いことを表す engから生まれ、ein-によって「狭い状態へ入れる」意味を持つ語
コラム
- 服や靴が体を締めつける場合にも einengen が使われ、精神的な束縛だけを指す語ではない
verengen
意味
- 動 狭める
例文
コアイメージ
通れる範囲をしぼり、広い空間を細い通路のようにする
ドイツ語での定義
Etwas verengen bedeutet, den Raum oder den Bereich, in dem etwas möglich ist, zu verkleinern.
語源
verengenは、狭いことを表すengにver-が加わり、空間を狭くする動作を表す語
コラム
- 交通以外にも、専門分野を「ein Thema verengen」と言えば、広い話題を限られた範囲にしぼる意味
「狭める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1