狩る
意味
- 動 狩る
- 動 追いかける
- 動 追い立てる
例文
コアイメージ
獲物を追い回して捕らえる動き
関連語
使い方
類義語との違い
jagen: 動物などを追いかけて捕まえようとする行動をする
verfolgen: 人や動物のあとをついて行き、逃げられないように追い続ける行動をする
hetzen: 勢いよく追い立てて逃げさせる行動をする
fangen: 逃げるものをつかまえて取り押さえる行為をする
suchen: 見つけるために場所や物をさがす行動をする
ドイツ語での定義
Tiere oder Personen verfolgen, um sie zu fangen oder zu vertreiben.
語源
jagenは、中高ドイツ語の jagen、さらに古高ドイツ語の jagan に由来し、追う・追い立てるという意味が受け継がれて現代語の「狩る／追いかける」の意味になった。
コラム
- 動物を狩る文字どおりの意味だけでなく、人を追い立てる比喩的用法もあるため、目的語や文脈で狩猟か比喩かを判断して使うと会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
jagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狩る」はドイツ語で何と言う？
「狩る」に当たる最も一般的なドイツ語は jagen です。野生動物を追って仕留めるという意味で幅広く使われます。他動詞として「獲物を狩る」と表現できるほか、目的語を置かずに「狩りをする」という行為自体を表すこともできます。
使い分け
- jagen
動物を追跡して狩猟する一般的な語です。獲物を直接目的語にする用法や、「〜を求めて狩る」という比喩表現でも使われます。
Der Jäger jagt Rehe im Wald.
その猟師は森でシカを狩る。
よくある間違い
✕ Ich mache Jagd.
○ Ich gehe auf die Jagd. / Ich jage.
「狩りをする」は jagen または auf die Jagd gehen と表現するのが自然です。
「狩る」のよくある質問
Q. 「キノコ狩り」も jagen ですか？
いいえ、キノコや果物など植物を採る場合には jagen は使いません。植物を「狩る（採る）」と言いたいときは sammeln（集める）や pflücken（摘む）を使います。
Q. 比喩的に「犯人を追う」にも使えますか？
はい、警察が犯人を追跡・捜索する際にも比喩表現として jagen がよく用いられます。また、「記録や成功を追い求める」という意味でも使われることがあります。
「狩る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1