物置

ドイツ語
意味
例文
Verschlag
物置
Im Verschlag hinter dem Haus stehen alte Werkzeuge.
家の裏の物置には古い道具が置いてある。
Abstellkammer
物置
Die Abstellkammer ist neben der Küche.
物置は台所の隣にある。
Abstellraum
物置
Im Keller gibt es einen kleinen Abstellraum.
地下室に小さな物置があります。
Schopf
髪
Der Wind zerzauste ihren Schopf.
風が彼女の髪を乱した。
Nebengelass
付属建物
Das alte Nebengelass hinter dem Haus wird renoviert.
家の裏にある古い付属建物が改修される。
Reduit
物置
Im Reduit stehen die alten Koffer.
物置には古いスーツケースが置いてある。

Verschlag

意味

  • 男性名詞 物置ものおき
  • 名 囲いかこい
  • 名 小屋こや

例文

Im Verschlag hinter dem Haus stehen alte Werkzeuge.

家の裏の物置には古い道具が置いてある。

コアイメージ

板や柵で急ごしらえに囲った、物や動物のための場所

ドイツ語での定義

Ein Verschlag ist ein meist kleiner, einfacher und abgeteilter Raum zum Aufbewahren von Sachen oder zum Unterbringen von Tieren.

語源

Verschlagは、板を打ちつけて囲うことを表すverschlagenと関係し、囲われた簡素な場所を指す名詞になった語

コラム

  • 「Im Verschlag hinter dem Haus」のように家の裏や地下室などの目立たない収納場所を表し、整った部屋より粗い印象を持つ語

Abstellkammer

意味

  • 女性名詞 物置ものおき

例文

Die Abstellkammer ist neben der Küche.

物置は台所の隣にある。

コアイメージ

使わない物を生活空間から分けて置く小さな部屋

ドイツ語での定義

Ein kleiner Raum in einer Wohnung oder einem Haus, in dem man Dinge aufbewahrt, die man nicht ständig braucht.

語源

Abstellkammerは、Abstell-（物を置く）とKammer（小部屋）が結びついた複合語で、物をしまう小部屋を表す。

コラム

  • ドイツ語圏の住宅広告や間取りでは、Abstellkammerは収納用の小部屋を指し、食品庫を指すSpeisekammerとは区別される。

Abstellraum

意味

  • 男性名詞 物置ものおき
  • 名 収納室しゅうのうしつ
  • 名 納戸なんど

例文

Im Keller gibt es einen kleinen Abstellraum.

地下室に小さな物置があります。

コアイメージ

物を見えない場所へ移し、居住空間を整えるための部屋

ドイツ語での定義

Ein Abstellraum ist ein Raum, der vor allem zum Lagern von Möbeln, Geräten oder anderen Sachen dient.

語源

Abstellraumは、物を置く意味のabstellenと部屋を意味するRaumを組み合わせ、物を置く部屋という意味になった複合語

コラム

  • Abstellraumは「部屋」と呼ばれるが、人が過ごす部屋ではなく、家具や荷物をしまう収納用の空間を表す

Schopf

意味

  • 男性名詞 髪かみ
  • 名 物置ものおき

例文

Der Wind zerzauste ihren Schopf.

風が彼女の髪を乱した。

コアイメージ

外から見てまとまりがわかる、頭上の髪のかたまりというイメージ

ドイツ語での定義

Eine zusammenhängende Haarmenge auf dem Kopf; in manchen Regionen auch ein kleiner Schuppen oder ein Nebengebäude.

語源

Schopfは、古高ドイツ語scopfに由来する髪の束の語で、地域的には小さな物置を表す語にもなったもの

コラム

  • Schopfは地域によって髪ではなく物置を指すため、辞書で地域表示を確認すると意味の取り違えを防げる語

Nebengelass

意味

  • 中性名詞 付属建物ふぞくたてもの
  • 名 付属室ふぞくしつ
  • 名 物置ものおき

例文

Das alte Nebengelass hinter dem Haus wird renoviert.

家の裏にある古い付属建物が改修される。

コアイメージ

母屋のそばに置かれた、暮らしを支える補助的な建物や部屋

ドイツ語での定義

Ein Nebengelass ist ein Raum oder ein Gebäude neben einem Hauptgebäude, das zusätzlichen Zwecken dient.

語源

Nebengelassは、Neben（付加的なもの）とGelass（部屋や空間）から成る複合語

コラム

  • 不動産広告では、Nebengelassが納屋・物置・作業小屋などをまとめて指すことが多い

Reduit

意味

  • 中性名詞 物置ものおき
  • 名 防御施設ぼうぎょしせつ

例文

Im Reduit stehen die alten Koffer.

物置には古いスーツケースが置いてある。

コアイメージ

外から見えにくい守られた場所に、必要な物を保管する空間

ドイツ語での定義

Ein Reduit ist ein geschützter Raum, der als Abstellraum oder als Zufluchtsort genutzt wird.

語源

Reduitは、フランス語のréduitから入った語で、守りを固めた退避場所を表す用法が先にあった

コラム

  • スイスでReduitを見かけたら、軍事用語とは限らず、家の中の物置や収納室を指す場合がある

「物置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ