焼き払う
ドイツ語
意味
例文
abflammen
火であぶる
Der Koch flammt die Paprikaschoten kurz ab.
料理人はパプリカを短時間火であぶる。
abflämmen
焼き払う
Der Gärtner flämmt das Unkraut ab.
庭師は雑草を焼き払う。
wegbrennen
焼き払う
Der Bauer brennt das Unkraut weg.
農家は雑草を焼き払う。
abfackeln
焼き払う
Die Täter fackelten das leer stehende Haus ab.
犯人たちは空き家を焼き払った。
abbrennen
焼き払う
Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.
炎が乾いた草を完全に焼き払った。
ausbrennen
燃え尽きる
Viele Menschen brennen im Beruf aus.
多くの人が仕事で燃え尽きる。
niederbrennen
焼き払う
Die Soldaten brannten das Dorf nieder.
兵士たちはその村を焼き払った。
abflammen
意味
- 動 火であぶる
- 動 焼き払う
- 動 焼いて除去する
例文
コアイメージ
物の表面に炎を短く当て、焼き目を付けるか、表面の薄い層を焼いて取り除く動き
ドイツ語での定義
etwas kurz mit einer offenen Flamme erhitzen, um die Oberfläche zu rösten oder eine äußere Schicht zu entfernen
語源
abflammenは、ab（離れて・取り去る）と flammen（炎を上げて燃える）から成り、炎で表面を焼いて取り去る動作を表す語
コラム
- 料理でPaprikaをabflammenすると、黒くなった皮を水で洗い流して中身を使うことがあり、丸ごと焼くgrillenとは目的が異なる
abflämmen
意味
- 動 焼き払う
例文
コアイメージ
必要な部分に炎を集中させ、燃やしてなくす処理
ドイツ語での定義
Etwas durch die Einwirkung einer Flamme entfernen oder vernichten.
語源
abflämmenは、ab-が示す除去と、Flammeに関係するflämmenから成る語
コラム
- 園芸で「Unkraut abflämmen」と言うと、雑草を灰にするより葉を熱で枯らす処理を指すことが多い
wegbrennen
意味
- 動 焼き払う
例文
コアイメージ
燃焼によって、対象を元の場所から消し去る動き
ドイツ語での定義
etwas verbrennen, um es vollständig zu entfernen
語源
wegbrennenは、何かを離れさせるwegと、燃やすbrennenを組み合わせた動詞で、燃やして除く意味を持つ
コラム
- 目的語を取るwegbrennenは、火で対象を取り除く意味になり、対象が単に燃えている状態を表すbrennenと区別される
abfackeln
意味
- 動 焼き払う
- 動 フレア燃焼する
例文
コアイメージ
火を広げ、対象を根元から焼いてなくすイメージ
ドイツ語での定義
etwas absichtlich vollständig durch Feuer zerstören
語源
abfackelnは、Fackelに接頭辞ab-が付き、たいまつで焼き払う動作を表す語
コラム
- 工場などで余った可燃性ガスを燃やして処理することも「Gas abfackeln」と表し、建物以外にも使われる
abbrennen
意味
- 動 焼き払う
- 動 燃え尽きる
- 動 打ち上げる
例文
Die Flammen brannten das trockene Gras vollständig ab.
コアイメージ
炎で対象を端からすっかり消し去る動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Feuer vollständig zerstören oder beseitigen.
語源
abbrennenは、ab「離れて」とbrennen「燃える」が結びつき、燃やして対象をなくす意味になった語
コラム
- 「Feuerwerk abbrennen」は建物などを焼く意味ではなく、花火を次々に燃やして打ち上げることを表す
ausbrennen
意味
- 動 燃え尽きる
- 動 焼き払う
- 動 燃え切る
例文
コアイメージ
火や負担が対象の力を内側から使い尽くし、最後に何も残さない状態
ドイツ語での定義
Durch eine lange oder starke Belastung seine körperliche oder seelische Kraft vollständig verlieren.
語源
ausbrennenは、ausが示す終わりまでの動きと brennen「燃える」が結び付き、燃え切ることを表す
コラム
- 分離動詞なので「Viele Menschen brennen im Beruf aus」のように文中ではbrennenとausが離れ、文末のausまでで一つの動詞になる
niederbrennen
意味
- 動 焼き払う
- 動 焼け落ちる
「焼き払う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1