無神経な

ドイツ語
意味
例文
unempfindlich
鈍感な
Er ist unempfindlich gegen Kritik.
彼は批判に鈍感だ。
taktlos
無神経な
Seine Bemerkung war taktlos.
彼の発言は無神経だった。
gefühllos
無感情な
Seine gefühllose Stimme klang völlig teilnahmslos.
彼の無感情な声は完全に無関心に聞こえた。
kaltschnäuzig
無神経な
Seine kaltschnäuzige Antwort verletzte sie.
彼の無神経な返答は彼女を傷つけた。

unempfindlich

意味

  • 形 鈍感などんかんな
  • 形 耐性のあるたいせいのある
  • 形 無神経なむしんけいな

例文

Er ist unempfindlich gegen Kritik.

彼は批判に鈍感だ。

コアイメージ

刺激を受けても感覚や気持ちが大きく動かず、影響が残りにくい性質

ドイツ語での定義

Wenig empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen wie Kälte, Schmerzen oder Kritik.

語源

unempfindlichは、「感じる」を表すempfindenに由来するempfindlichへ、否定を表すun-が加わった語

コラム

  • 物にも人にも使えるが、物なら傷や温度への強さ、人なら批判などを気にしない性質を表すことが多い語

taktlos

意味

  • 形 無神経なむしんけいな
  • 形 無作法なぶさほうな
  • 形 ぶしつけな

例文

Seine Bemerkung war taktlos.

彼の発言は無神経だった。

コアイメージ

人との関わりで守るべき感覚を失い、相手を不快にする言動

ドイツ語での定義

Eine taktlose Handlung oder Bemerkung zeigt, dass jemand die Gefühle anderer nicht genug berücksichtigt und dadurch Anstoß erregt.

語源

taktlosは、Taktが表す人づきあいの節度に、欠如を表すlosが付いた語で、思いやりのない言動を表す。

コラム

  • taktlosは、病気や外見など触れ方に注意が必要な話題を、相手の事情を考えずに聞く場面でも使われる。

gefühllos

意味

  • 形 無感情なむかんじょうな
  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 無神経なむしんけいな
  • 形 無感覚なむかんかくな

例文

Seine gefühllose Stimme klang völlig teilnahmslos.

彼の無感情な声は完全に無関心に聞こえた。

コアイメージ

感情や思いやりが表に現れず、相手への反応も弱い状態

ドイツ語での定義

Ohne erkennbare Gefühle oder ohne Mitgefühl für andere Menschen

語源

gefühllosは、Gefühl「感情」と-los「ない」を組み合わせた語

コラム

  • 人の態度だけでなく、冷たく感じる声や文章にも使われる形容詞

kaltschnäuzig

意味

例文

Seine kaltschnäuzige Antwort verletzte sie.

彼の無神経な返答は彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手への思いやりを切り捨て、冷淡さをむき出しにする感じ

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas durch eine kalte, grobe Art andere Menschen verletzt oder ihre Gefühle nicht beachtet.

語源

kaltschnäuzigは、kalt「冷たい」とSchnauze「鼻先・口」の結合で、冷たく無遠慮な態度を表す語

コラム

  • この語は単なる無口さではなく、返事や対応に人への配慮が欠けていることを示すため、人物以外にもAntwortのような発言を修飾する

「無神経な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ