活動分野

ドイツ語
意味
例文
Tätigkeitsfeld
活動分野
Dieses Tätigkeitsfeld erfordert viel Erfahrung.
この活動分野には多くの経験が必要だ。
Arbeitsgebiet
業務分野
In diesem Arbeitsgebiet sind gute Sprachkenntnisse wichtig.
この業務分野では優れた語学力が重要だ。
Einsatzbereich
適用範囲
Der Einsatzbereich dieser Maschine ist sehr groß.
この機械の適用範囲は非常に広い。
Arbeitsfeld
活動分野
Dieses Arbeitsfeld verändert sich schnell.
この活動分野は急速に変化している。
Tätigkeitsgebiet
活動分野
Die Forschung ist ihr wichtigstes Tätigkeitsgebiet.
研究は彼女の最も重要な活動分野だ。
Betätigungsfeld
活動分野
Die Forschung ist sein wichtigstes Betätigungsfeld.
研究は彼にとって最も重要な活動分野だ。
Arbeitsbereich
作業領域
Dieser Arbeitsbereich ist gut beleuchtet.
この作業領域は明るく照らされている。
Tätigkeitsbereich
業務範囲
Mein Tätigkeitsbereich umfasst die Betreuung wichtiger Kunden.
私の業務範囲には重要な顧客の担当も含まれる。

Tätigkeitsfeld

意味

  • 男性名詞 活動分野かつどうぶんや

例文

Dieses Tätigkeitsfeld erfordert viel Erfahrung.

この活動分野には多くの経験が必要だ。

コアイメージ

仕事や活動が行われる範囲をひとまとまりの分野として捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tätigkeitsfeld ist ein Bereich, in dem jemand bestimmte Aufgaben oder Arbeiten ausführt.

語源

Tätigkeitsfeldは、Tätigkeit（活動・仕事）とFeld（分野）から成る複合語

コラム

  • Tätigkeitsfeldは、職業名そのものではなく、教師なら教育、研究者なら研究のように、取り組む仕事の範囲を示す語

Arbeitsgebiet

意味

  • 中性名詞 業務分野ぎょうむぶんや
  • 名 職域しょくいき
  • 名 活動分野かつどうぶんや

例文

In diesem Arbeitsgebiet sind gute Sprachkenntnisse wichtig.

この業務分野では優れた語学力が重要だ。

コアイメージ

働く人や組織が力を注ぐ、仕事上の領域を示すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Arbeitsgebiet bezeichnet einen Bereich beruflicher Tätigkeiten oder fachlicher Aufgaben.

語源

Arbeitsgebietは、Arbeit「仕事」とGebiet「領域」からできた複合語で、仕事の領域を表す

コラム

  • 会社の紹介文では「neue Arbeitsgebiete」として、新しく取り組む業務分野を表すことがあり、個別の作業より広い範囲を示す

Einsatzbereich

意味

  • 男性名詞 適用範囲てきようはんい
  • 名 活動分野かつどうぶんや

例文

Der Einsatzbereich dieser Maschine ist sehr groß.

この機械の適用範囲は非常に広い。

コアイメージ

あるものを役立てられる仕事や状況の範囲

ドイツ語での定義

Der Einsatzbereich ist der Bereich, für den etwas oder jemand vorgesehen ist.

語源

Einsatzbereichは、Einsatz（使用・配置）とBereich（範囲）の複合語で、使用や配置が行われる範囲を表す

コラム

  • 規則や方法では、Einsatzbereichが適用される場面を表し、Anwendungsbereichと近い意味で使われることがある

Arbeitsfeld

意味

  • 中性名詞 活動分野かつどうぶんや
  • 名 作業領域さぎょうりょういき
  • 名 職域しょくいき

例文

Dieses Arbeitsfeld verändert sich schnell.

この活動分野は急速に変化している。

コアイメージ

仕事が広がる、まとまりのある活動領域

ドイツ語での定義

Ein Arbeitsfeld ist ein bestimmter Bereich beruflicher oder wissenschaftlicher Tätigkeit.

語源

Arbeitsfeldは、仕事を表すArbeitと領域を表すFeldが結びついた複合語

コラム

  • Arbeitsfeldは医療や教育のような職種・活動領域にも使われ、複数の職種にまたがる仕事の範囲を示せる

Tätigkeitsgebiet

意味

  • 中性名詞 活動分野かつどうぶんや

例文

Die Forschung ist ihr wichtigstes Tätigkeitsgebiet.

研究は彼女の最も重要な活動分野だ。

コアイメージ

何を継続して行う人なのかを示す活動の領域

ドイツ語での定義

Bereich, in dem jemand beruflich oder auf andere Weise regelmäßig tätig ist

語源

Tätigkeitsgebietは、Tätigkeit「活動」とGebiet「範囲」を組み合わせ、活動する領域を表す

コラム

  • Tätigkeitsgebietは肩書きそのものではなく、実際に担当したり続けたりする活動の広がりを示す語

Betätigungsfeld

意味

  • 中性名詞 活動分野かつどうぶんや

例文

Die Forschung ist sein wichtigstes Betätigungsfeld.

研究は彼にとって最も重要な活動分野だ。

コアイメージ

人や組織が力を注いで取り組む、区切られた活動の領域

ドイツ語での定義

Ein Betätigungsfeld ist ein Bereich, in dem eine Person oder eine Organisation tätig ist und bestimmte Aufgaben verfolgt.

語源

Betätigungsfeldは、Betätigung「活動」とFeld「分野」を組み合わせた複合語

コラム

  • Betätigungsfeldは職業だけでなく、研究・政治・趣味など、継続して取り組む領域にも使われる語

Arbeitsbereich

意味

  • 男性名詞 作業領域さぎょうりょういき
  • 名 業務範囲ぎょうむはんい
  • 名 活動分野かつどうぶんや

例文

Dieser Arbeitsbereich ist gut beleuchtet.

この作業領域は明るく照らされている。

コアイメージ

作業や業務が及ぶ範囲を線で区切ったイメージ

ドイツ語での定義

Ein Arbeitsbereich ist ein Bereich, in dem bestimmte Arbeiten oder berufliche Tätigkeiten stattfinden.

語源

Arbeitsbereichは、ArbeitとBereichという2語から成り、仕事が行われる領域や業務の分野を表す複合語

コラム

  • コンピューター画面ではArbeitsbereichが作業用の画面や領域を指すこともあり、仕事の分野だけに限られない

Tätigkeitsbereich

意味

  • 男性名詞 業務範囲ぎょうむはんい
  • 名 活動分野かつどうぶんや
  • 名 職務分野しょくむぶんや

例文

Mein Tätigkeitsbereich umfasst die Betreuung wichtiger Kunden.

私の業務範囲には重要な顧客の担当も含まれる。

コアイメージ

仕事として受け持つ範囲

ドイツ語での定義

Der Tätigkeitsbereich bezeichnet das Gebiet, in dem eine Person oder Organisation beruflich tätig ist.

語源

Tätigkeitsbereichは、Tätigkeit（仕事）とBereich（領域）から成り、仕事の領域を表す複合語

コラム

  • 同じ職名でもTätigkeitsbereichが異なると、実際に受け持つ仕事の内容が変わる

「活動分野」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ