洗練する

ドイツ語
意味
例文
polieren
磨く
Ich poliere den Tisch mit einem weichen Tuch.
私は柔らかい布でテーブルを磨く。
veredeln
洗練する
Die Köchin veredelt das Gericht mit frischen Kräutern.
料理人は新鮮なハーブで料理を洗練させる。
verfeinern
洗練する
Die Designerin verfeinert den Entwurf.
デザイナーは設計案を洗練させる。
raffinieren
精製する
Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.
その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。
perfektionieren
完璧にする
Sie perfektioniert ihre Technik jeden Tag.
彼女は毎日、自分の技術を完璧にしている。

polieren

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 殴るなぐる

例文

Ich poliere den Tisch mit einem weichen Tuch.

私は柔らかい布でテーブルを磨く。

コアイメージ

表面をこすって、なめらかさと光沢を引き出す

ドイツ語での定義

etwas durch Reiben mit einem geeigneten Mittel glatt und glänzend machen

語源

polierenは、フランス語のpolirを経て、ラテン語のpolīre「なめらかにする」に由来する

コラム

  • 車や靴だけでなく、テーブルや金属の表面にも使い、手入れで光沢を出す場面に広く登場する

veredeln

意味

  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 改良するかいりょうする
  • 動 接ぎ木するつぎきする

例文

Die Köchin veredelt das Gericht mit frischen Kräutern.

料理人は新鮮なハーブで料理を洗練させる。

コアイメージ

対象の持ち味を引き出し、さらに質の高いものへ仕上げる働き

ドイツ語での定義

Etwas veredeln bedeutet, es so zu bearbeiten, dass es eine höhere Qualität oder einen höheren Wert erhält.

語源

veredelnは、edel「上品な、価値の高い」にver-が加わり、対象をより上質にする動きを表す

コラム

  • 製品について使うと、表面加工や仕上げによって価値を高める意味になり、食べ物だけの表現ではない

verfeinern

意味

  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 改良するかいりょうする
  • 動 精製するせいせいする

例文

Die Designerin verfeinert den Entwurf.

デザイナーは設計案を洗練させる。

コアイメージ

大まかな状態から、細部の調整を重ねた質の高い状態へ進める働き

ドイツ語での定義

Etwas durch weitere Bearbeitung verbessern und ihm eine feinere, bessere Form geben.

語源

verfeinernは、fein「細かい、洗練された」にver-と-ernが加わった形

コラム

  • レシピで「eine Sauce verfeinern」とあれば、材料を加えるなどして味を整えることを指す用法

raffinieren

意味

  • 動 精製するせいせいする
  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 精錬するせいれんする

例文

Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.

その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。

コアイメージ

不純物を取り除き、元の材料をより純粋で価値の高い状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch ein Verfahren von unerwünschten Stoffen befreien und dadurch reiner oder hochwertiger machen.

語源

raffinierenは、フランス語raffinerから入った借用語で、純化や品質向上を表す語義を受け継ぐ

コラム

  • 食材の味を整えるときは通常verfeinernを使い、raffinierenは原油・金属・砂糖などを処理する場面で使うことが多い

perfektionieren

意味

  • 動 完璧にするかんぺきにする
  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 改良するかいりょうする

例文

Sie perfektioniert ihre Technik jeden Tag.

彼女は毎日、自分の技術を完璧にしている。

コアイメージ

すでにある技術や方法の細部を磨き、完成度を極限まで高める動き

ドイツ語での定義

Etwas durch gezielte Verbesserungen so weiterentwickeln, dass es nahezu vollkommen ist.

語源

perfektionierenは、ラテン語 perfectusに関係するフランス語 perfectionnerを経てドイツ語に入った語

コラム

  • verbessernが広く改善を表すのに対し、perfektionierenは技術や方法をほぼ完全な水準まで高める場面で使われる

「洗練する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ