気前のよい
ドイツ語
意味
例文
generös
気前のよい
Sie ist sehr generös zu ihren Mitarbeitern.
彼女は従業員にとても気前がよい。
fürstlich
王侯の
Die fürstliche Familie lebte in diesem Schloss.
王侯の一族はこの城に住んでいた。
kulant
寛大な
Der Händler war bei der Rückgabe sehr kulant.
店主は返品に際してとても寛大だった。
freigebig
気前のよい
Er ist sehr freigebig und teilt sein Essen.
彼はとても気前がよく、食べ物を分けてくれる。
großherzig
寛大な
Er ist großherzig und hilft den Armen.
彼は寛大で、貧しい人々を助ける。
例文
コアイメージ
自分の利益を細かく計算せず、他者に十分なものを与える寛大さ
ドイツ語での定義
So großzügig, dass man anderen bereitwillig viel gibt und dabei nicht kleinlich auf den eigenen Vorteil achtet.
語源
generösは、もとは「高貴な」を表すラテン語 generosus に由来し、フランス語 généreux を通じて現在の意味になった語
コラム
- 人に対して使う「generös」は行動の惜しみなさを表し、単に裕福であるという意味にはならない
例文
コアイメージ
王侯の身分にふさわしい、格式と豊かさを備えた様子
ドイツ語での定義
zu einem Fürsten gehörend oder seiner vornehmen, großzügigen Lebensweise entsprechend
語源
fürstlichは、Fürstに形容詞を作る接尾辞-lichが付いた語で、Fürstに関係する性質を表す形
コラム
- fürstlichは身分だけでなく、もてなしや贈り物が「豪華で気前がよい」という意味にも広がる形容詞
freigebig
意味
- 形 気前のよい
großherzig
意味
- 形 寛大な
- 形 心の広い
- 形 気前のよい
例文
コアイメージ
自分の持つものや心の余裕を、困っている人へ惜しまず分ける姿
ドイツ語での定義
Eine großherzige Person hilft anderen bereitwillig, teilt gern und zeigt viel Verständnis für ihre Fehler.
語源
großherzigは、groß「大きい」とherzig「心のある」が結びつき、他人への寛大さを表す語
コラム
- 英語のbig-heartedに近いが、ドイツ語では親切な行動だけでなく、他人への寛容さにも使う
「気前のよい」は英語では
- 「気前のよい」 → generousfreehanded和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1